Markets Close Higher, Nasdaq Leads The Way
Markets Close Higher, Nasdaq Leads The Way
The tech heavyweights, including Markets closed higher on Monday, with the Nasdaq leading the way.
周一市场收盘上涨，纳斯达克领涨。
At 4:02 p.m. ET, the $Nasdaq Composite Index (.IXIC.US)$ closed up 0.98% at 19,764.
在东部时间下午4:02， $纳斯达克综合指数 (.IXIC.US)$ 涨幅为0.98%，收于19,764。
The $Dow Jones Industrial Average (.DJI.US)$ rallied 0.16% to close at 42,906 and the $S&P 500 Index (.SPX.US)$ was 0.73% higher at 5,974.
本 $道琼斯指数 (.DJI.US)$ 上涨了0.16%，最终收于42,906，和 $标普500指数 (.SPX.US)$ 上涨0.73%，达到5,974。
The tech heavyweights, including $Tesla (TSLA.US)$, $Meta Platforms (META.US)$, and $NVIDIA (NVDA.US)$, all rose at least 2%.
科技巨头，包括 $特斯拉 (TSLA.US)$, $Meta Platforms (META.US)$，以及 $英伟达 (NVDA.US)$都上涨了至少2%。
Treasury yields moved higher with 10-year rate nearing 4.6% -- a seven-month high -- after data showed U.S. consumer confidence pulled back this month.
美国10年期国债收益率上升接近4.6%，创七个月新高，因数据显示美国消费者信心本月有所回落。
Trading is expected to be quiet this week. The New York Stock Exchange closes early Tuesday for Christmas Eve at 1 p.m. ET, followed by a day of rest on Christmas Day.
预计本周交易将保持安静。纽约证券交易所将于周二的平安夜提前至下午1点关闭，紧接着在圣诞节当天休息一天。
Amid the abbreviated trading week, market participants are hoping upcoming trading sessions will bring a “Santa Claus rally,” however, last year this didn't happen. According to the Stock Trader's Almanac, since 1969, the S&P 500, on average, added 1.3% in the last five trading days of the year and the first two in January.
在这个缩短的交易周中，市场参与者希望即将到来的交易时段能带来“圣诞老人涨势，然而，去年并没有发生。据《股票交易者年鉴》显示，自1969年以来，标准普尔500在年末最后五个交易日和一月份的前两个交易日，平均增加1.3%。
