S&P 500 Dips Slightly, But Still Ends 2024 With 20%+ Gain for Second Straight Year
S&P 500 Dips Slightly, But Still Ends 2024 With 20%+ Gain for Second Straight Year
Still, markets saw big gains for 2024 as a whole. The Nasdaq Composite led the way higher, rising 29% for the year.Markets closed lower Tuesday to end 2024, but still saw big gains for the year as a whole.
市場在週二收低，結束了2024年，但全年仍有顯著的增長。
The $Dow Jones Industrial Average (.DJI.US)$ closed a preliminary 28.58 points lower (0.07%), while the $S&P 500 Index (.SPX.US)$ was down 25.15 (0.43%). The $Nasdaq Composite Index (.IXIC.US)$ closed lower as well, down 175.99 (0.90%).
本 $道瓊斯指數 (.DJI.US)$ 初步收低28.58點（0.07%），而 $標普500指數 (.SPX.US)$ 下跌25.15（0.43%）。該 $納斯達克綜合指數 (.IXIC.US)$ 也收低，下降175.99點（0.90%）。
According to Dow Jones Market Data, this represents its fourth straight declining trading session and its biggest four-day fall since Sept. 6 -- its longest losing streak in over a month.
根據道瓊斯市場數據，這代表着其連續第四個交易日下跌，並且是自9月6日以來最大的四天跌幅——這是一個多月以來最長的下跌趨勢。
Still, markets saw big gains for 2024 as a whole. The Nasdaq Composite led the way higher, rising 29% for the year.
儘管如此，市場在2024年整體上仍然大幅上漲。納斯達克綜合指數領漲，全年的漲幅達到29%。
The S&P 500 was up 23% (a second straight year of 20% gains) and the Dow added almost 13%.
標普500指數上漲了23%（連續第二年20%的漲幅），而道瓊斯指數幾乎上漲了13%。
$Gold (.US)$, closing Tuesday at $2,641.00 an ounce, rose a record $569.20 over the past 12 months --the biggest annual price jump for the most-active futures contract since 1975, according to data.
$黃金 (.US)$週二收於每盎司2641.00美元，在過去12個月中上漲了創紀錄的569.20美元——根據數據，這是自1975年以來最活躍期貨合約的最大年價漲幅。
The $U.S. 10-Year Treasury Notes Yield (US10Y.BD)$ likewise ended 2024 with its biggest four-year rise since year-end 1981 as it closed at 4.576%.
本 $美國10年期國債收益率 (US10Y.BD)$ 同樣在2024年結束時，其四年漲幅爲自1981年底以來的最大，收於4.576%。
$Bitcoin (BTC.CC)$ also hit an all-time high this year at $108,309 earlier this month. It more than doubled in price in 2024.
$比特幣 (BTC.CC)$ 今年早些時候，它也達到了108,309美元的歷史最高點。它在2024年價格翻了一番以上。
On Tuesday, that helped send $BTC Digital (BTCT.US)$ up 11.4% to a $4.86 close -- one of the session's few significant movers.
週二，這幫助推高了 $BTC Digital (BTCT.US)$ 上漲11.4%至4.86美元收盤——是本次交易中爲數不多的重大波動之一。
