Russia and Ukraine Halt Gas Transit: What It Means for Global Energy Markets
Russia and Ukraine Halt Gas Transit: What It Means for Global Energy Markets
In a significant development, the gas transit from Russia to Europe via Ukraine has been terminated after operating for five decades. This move comes as Ukraine declines to support any transit that contributes to Moscow's war efforts.
在一个重要的发展中,俄罗斯通过乌克兰向欧洲的天然气运输在运营五十多年后被终止。此举是在乌克兰拒绝支持任何有助于莫斯科战争努力的运输后做出的。
What Happened: Both Russia and Ukraine announced the cessation of gas flow on Wednesday. This follows the expiration of a crucial transit deal. The halt will compel central European countries, which have depended on these flows, to seek more costly gas alternatives. This will further strain supplies as the region's winter storage rapidly depletes.
发生了什么:俄罗斯和乌克兰在周三宣布停止天然气流动。这是由于一项关键的运输协议到期。此停滞将迫使依赖这些流量的中欧国家寻找更昂贵的天然气替代品。随着该地区冬季储存迅速减少,这将进一步加剧供应压力。
The transit route accounted for a small 5% of Europe's gas needs. Gas prices have seen a 50% surge year-on-year, and the impending supply cutoff has further escalated these prices, reports Bloomberg.
该运输路线仅占欧洲天然气需求的5%。天然气价格年同比上涨了50%,且即将到来的供应中断进一步推高了这些价格,彭博社的报告称。
The stoppage in gas transit will result in a loss of approximately $6 billion a year in revenue for Russia, according to Bloomberg's estimates. Ukraine will also suffer a loss in transit fees and will lose its strategic position as a provider of affordable energy for Western allies.
根据彭博社的估计,天然气运输的停止将导致俄罗斯每年损失约$60亿的营业收入。乌克兰也将因运输费损失而遭受损失,并将失去其作为西方盟友提供经济能源的战略地位。
Central European customers of Russia's $Gazprom PJSC Sponsored ADR (OGZPY.US)$ have managed to secure alternative supplies, albeit at a higher cost. Slovakia's largest gas utility, Slovensky Plynarensky Priemysel AS, will shell out an additional €90 million ($93 million) annually to ensure stable imports through different routes.
俄罗斯的中欧客户 $俄罗斯天然气工业公司 (OGZPY.US)$ 虽然费用更高,但他们已经成功确保了替代供应。斯洛伐克最大的天然气公用事业公司斯洛伐克天然气工业有限公司每年将额外支付€9000万($9300万)以确保通过不同路线的稳定进口。
On New Year's Day, Gazprom halted supplies after the five-year transit deal expired. The company cited a lack of "technical and legal opportunities" for shipments amid Ukraine's "repeated and explicit refusal" to extend these agreements.
在新年当天,俄罗斯天然气工业公司停止了供应,此前五年的运输协议到期。该公司引用乌克兰"反复和明确拒绝"延长这些协议,而导致缺乏"技术和法律机会"用于运输。
This was confirmed by Ukraine's Energy Ministry, which stated that Russian flows across its territory ceased as of 7 a.m. local time.
乌克兰能源部确认,自当地时间早上7点起,俄罗斯通过其领土的能源流动已停止。
Why It Matters: The termination of gas transit from Russia to Europe via Ukraine marks a significant shift in the energy landscape. It underscores the geopolitical tensions and their impact on the global energy market.
重要性:通过乌克兰终止俄罗斯对欧洲的燃料币过境标志着能源格局的重大变化。这突显了地缘政治紧张局势及其对全球能源市场的影响。
This development is likely to exacerbate the ongoing energy crisis in Europe, further escalating gas prices and straining supplies. It also highlights the economic implications for both Russia and Ukraine, with significant revenue losses anticipated.
这一发展可能会加剧欧洲当前的能源危机,进一步推高燃料币价格并造成供应紧张。这也突显了对俄罗斯和乌克兰的经济影响,预计将造成显著的营业收入损失。
Furthermore, it underscores the strategic importance of Ukraine as a provider of affordable energy for Western allies, a position it now stands to lose.
此外,这突显了乌克兰作为西方盟友的廉价能源提供者的战略重要性,而这一地位现在面临失去的风险。
This content was partially produced with the help of Benzinga Neuro and was reviewed and published by Benzinga editors.
这篇内容部分是由Benzinga Neuro制作的,并由Benzinga编辑审核和发布。