COSTCO WALKS AWAY FROM BARGAINING TABLE
COSTCO WALKS AWAY FROM BARGAINING TABLE
With Contract Deadline Looming, Costco Rejects Fair Proposals and Undermines Negotiations
隨着合同截止日期的臨近,好市多拒絕了公平的提案並破壞了談判
SAN DIEGO, Jan. 8, 2025 /PRNewswire/ -- Yesterday, Costco executives abruptly ended collective bargaining negotiations with the Teamsters, refusing to engage with a series of fair and practical proposals. This refusal to negotiate highlights Costco's ongoing failure to bargain in good faith and underscores a troubling shift in the company's corporate culture that prioritizes profits over the well-being of its employees.
聖地亞哥,2025年1月8日 /PRNewswire/ — 昨天,好市多高管突然結束了與Teamsters的集體談判談判,拒絕參與一系列公平實用的提案。這種拒絕談判凸顯了好市多一直未能本着誠意討價還價,也凸顯了該公司將利潤置於員工福祉之上的企業文化發生了令人不安的轉變。
"Our national negotiating committee is fully committed to securing an agreement with Costco, but the company has shown little interest in working constructively to reach a fair deal," said Teamsters General President Sean M O'Brien. "In the middle of a workday, Costco walked away from the bargaining table. With less than a month until the contract expires, the company should be working overtime to reach a fair agreement — not walking away from negotiations."
Teamsters總裁肖恩·奧布賴恩表示:「我們的全國談判委員會完全致力於與好市多達成協議,但該公司對建設性地努力達成公平協議幾乎沒有興趣。」「在工作日中間,好市多離開了討價還價桌。距離合同到期還有不到一個月的時間,公司應該加班以達成公平的協議,而不是放棄談判。」
Despite reporting record-breaking profits in 2024, Costco has rejected the Teamsters' comprehensive economic proposal. Costco recently announced annual net profits of $7.4 billion — up from $6.3 billion last year and a staggering 135 percent increase from $3.1 billion in 2018. These soaring profits are only possible because of the tireless work of Costco employees, who deserve a contract that reflects their critical role in the company's success. The company has offered a counterproposal that fails to reflect its historic financial success and provides no increased retirement benefits.
儘管好市多公佈了2024年創紀錄的利潤,但它拒絕了Teamsters的全面經濟提案。好市多最近宣佈年凈利潤爲74億美元,高於去年的63億美元,較2018年的31億美元增長了驚人的135%。這些利潤的飆升之所以成爲可能,是因爲好市多員工的不懈努力,他們應該得到一份反映他們在公司成功中的關鍵作用的合同。該公司提出的反提案未能反映其歷史性的財務成功,也沒有增加退休金。
"The games Costco is playing at the bargaining table are reckless and shortsighted," said Tom Erickson, Director of the Teamsters Warehouse Division. "Our committee is ready to negotiate every single day. Half-hearted efforts and half-days won't cut it this close to the contract deadline. It's time for Costco to get serious and engage in meaningful negotiations."
Teamsters倉庫部董事湯姆·埃裏克森說:「好市多在討價還價桌上玩的遊戲既魯莽又短視。」「我們的委員會準備每天進行談判。三心二意的努力和半天的努力不會使合同截止日期如此之近。現在是好市多認真對待並進行有意義的談判的時候了。」
The Teamsters represent more than 18,000 Costco workers nationwide. With the Costco Teamsters National Master Agreement set to expire on January 31, workers are demanding a contract that reflects their contributions to the company's success — and they are prepared to strike if necessary.
Teamsters代表了全國超過18,000名Costco員工。隨着Costco Teamsters全國總協議將於1月31日到期,員工要求一份反映他們對公司成功的貢獻的合同,並且他們準備在必要時罷工。
"Nothing we're asking for is unreasonable. We simply want what we've earned," said John Robledo, a Costco worker in Carson and a Local 572 shop steward. "Corporate needs to step up and deliver for the people who drive its success. A strike is not our goal, but Costco is playing a dangerous game by refusing to negotiate in good faith."
「我們要求的任何東西都不合理。我們只想要所賺的錢。」 卡森的Costco員工、當地572商店管理員約翰·羅夫萊多說。「企業需要加緊努力,爲推動其成功的人提供服務。罷工不是我們的目標,但好市多拒絕本着誠意進行談判,這是一場危險的遊戲。」
Costco has repeatedly undermined negotiations in recent weeks by canceling scheduled bargaining sessions. Talks between the Teamsters and Costco are set to resume today. While talks are scheduled to resume, the company remains far from offering a proposal that meets the needs of its workers.
最近幾周,好市多取消了預定的討價還價會議,一再破壞談判。Teamsters和Costco之間的會談定於今天恢復。儘管談判計劃恢復,但該公司仍遠未提出滿足其員工需求的提案。
Founded in 1903, the International Brotherhood of Teamsters represents 1.3 million hardworking people in the U.S., Canada, and Puerto Rico. Visit Teamster.org for more information. Follow us on Twitter @Teamsters and "like" us on Facebook at Facebook.com/teamsters.
Teamsters國際兄弟會成立於1903年,代表着美國、加拿大和波多黎各的130萬辛勤工作的人。請訪問 Teamster.org 了解更多信息。在 Twitter @Teamsters 上關注我們,然後在 Facebook 上通過 Facebook.com/Teamsters 「贊」 我們。
Contact:
Kara Deniz, (202) 497-6610
[email protected]
聯繫人:
卡拉·德尼茲,(202) 497-6610
[電子郵件保護]
SOURCE International Brotherhood of Teamsters
來源:國際隊友兄弟會