SAIC to Make Battery Swap-enabled Models Based on CATL's Solution
SAIC to Make Battery Swap-enabled Models Based on CATL's Solution
- SAIC will carry out the development and sales of battery swap-enabled models, while CATL will lead the development and iteration of battery blocks.
- CATL unveiled two standardized Choco-SEB battery packs last month and planned to launch 10 models using the packs with its partners.
- 上汽将开展电池更换车型的开发和销售,而宁德时代将主导电池模块的开发和迭代。
- 宁德时代上个月公布了两款标准化的Choco-SEb电池包,并计划与合作伙伴推出10款使用这些电池包的车型。
SAIC Motor (SHA: 600104) will build battery swap-enabled models based on CATL's (SHE: 300750) solution, becoming a new member of the battery swap alliance led by the battery maker.
上汽集团(SHA: 600104)将基于宁德时代(SHE: 300750)的解决方案,构建电池更换车型,并成为该电池制造商主导的电池更换联盟的新成员。
The two companies signed the deal at CATL's headquarters in Ningde, Fujian province, and the signing was witnessed by SAIC chairman Wang Xiaoqiu and CATL chairman Robin Zeng, according to their press releases today.
据两家公司今天的新闻稿披露,这两家公司在福建省宁德市的宁德时代总部签署了协议,签字仪式由上汽董事长王晓秋和宁德时代董事长曾毓群见证。
SAIC has selected CATL as a preferred partner in the battery swap sector, according to the press releases from the companies.
据两家公司的新闻稿,上汽已选择宁德时代作为电池更换板块的首选合作伙伴。
SAIC will conduct the development and sales of battery swap-enabled models, while CATL will lead the development and iteration of the swappable battery blocks, CATL said.
上汽将开展电池更换车型的开发和销售,而宁德时代将主导可更换电池模块的开发和迭代,宁德时代表示。
The two will work together to drive the adoption of the battery swap ecosystem and bring consumers a more convenient electric mobility experience, CATL's press release said.
两家公司将共同努力推动电池更换生态系统的应用,为消费者带来更加便捷的电动出行体验,宁德时代的新闻稿称。
SAIC said in its press release that it will develop and sell battery swap-enabled models, and CATL will provide standard swappable batteries and offer battery sales, battery rental and battery swap services.
SAIC在新闻稿中表示,将开发和销售支持电池更换的车型,而宁德时代将提供标准可更换电池,并提供电池销售、电池租赁和电池更换服务。
The companies will also collaborate in areas including brand marketing and overseas market expansion.
这些公司还将在品牌营销和境外市场拓展等领域进行合作。
CATL launched its battery swap brand EVOGO on January 18, 2022 -- operated by its subsidiary Contemporary Amperex Energy Service Technology (CAES) -- to officially enter the battery swap segment.
宁德时代于2022年1月18日推出了电池更换品牌EVOGO,该品牌由其子公司现代安鹏能源服务科技(CAES)运营,正式进入电池更换领域。
Last month, the battery maker unveiled two standardized Choco-SEB packs in a major update to its battery swap business.
上个月,这家电池制造商在其电池更换业务的一次重大更新中,发布了两款标准化的Choco-SEb电池组。
CATL unveiled two standardized Choco-SEB packs, naming them #20 and #25, just as gasoline is available in China as #92, #95, and #98.
这家电池制造商发布了两款标准化的Choco-SEb电池组,命名为#20和#25,就像中国的汽油有#92、#95和#98一样。
The battery maker announced at the time that it would work with partners to launch 10 models using the packs, one for each of the following quarters.
当时,这家电池制造商宣布将与合作伙伴合作,推出10款使用这些电池组的车型,每个车型在接下来的一个季度推出一款。
SAIC is also one of the players in the battery swap space, though not as well known as Nio (NYSE: NIO).
SAIC也是电池更换领域的参与者之一,尽管不如Nio(纽交所:NIO)知名。
SAIC's sub-brand Rising Auto officially launched the R7 SUV (sport utility vehicle) in September 2022, the first battery swap-enabled model under the SAIC umbrella.
上汽的子品牌名为瑞징汽车,于2022年9月正式推出R7 SUV(运动型多用途汽车),这是上汽旗下首款支持电池更换的车型。
Notably, Rising Auto's sales performance has been poor and the brand was merged with Roewe under SAIC Passenger Vehicle in October last year.
值得注意的是,瑞징汽车的销售表现不佳,品牌在去年10月与上汽乘用车旗下的荣威合并。
CATL reveals ambitious plans aimed at standardizing swappable batteries
宁德时代透露了旨在标准化可更换电池的雄心勃勃的计划。