News Highlights: Top Company News of the Day
News Highlights: Top Company News of the Day
DJ News Highlights: Top Company News of the Day
DJ新聞亮點：公司每日頭號新聞
Emerson Plans to Merge Industrial-Software Businesses With AspenTech
艾默生計劃將工業軟件業務與AspenTech合併
Emerson Electric plans to merge two of its software businesses with Aspen Technology in a roughly $11 billion deal aimed at capturing growing demand for industrial technology.
艾默生電氣(Emerson Electric)計劃將其兩項軟件業務與阿斯彭科技(Aspen Technology)合併，交易金額約為110億美元，旨在滿足人們對工業技術日益增長的需求。
Hasbro CEO Takes Medical Leave
孩之寶首席執行官休病假
Brian Goldner will take a leave of absence from his job running the toymaker to receive medical care.
布萊恩·戈德納(Brian Goldner)將離開經營這家玩具製造商的工作，接受醫療護理。
Southwest Airlines Cancels Over 1,800 Flights
西南航空公司取消1800多個航班
The weekend snarl is the latest difficulty for the carrier after it struggled over the summer.
週末的混亂是該航空公司在夏季舉步維艱後遇到的最新困難。
Disney Meets Roadblocks
迪士尼遭遇障礙
Three films designed for box-office appeal including "Shang-Chi" and "Mulan" have been embroiled in political controversy. Marvel's "Eternals" is the latest.
包括《尚志》和《花木蘭》在內的三部旨在吸引票房的電影已經卷入了政治爭議。漫威的“永恆”是最新的。
Lenovo Withdraws Shanghai Listing Plan
聯想繪製上海上市計劃
Lenovo Group has withdrawn its application to issue Chinese Depositary Receipts on the Shanghai Stock Exchange, citing market conditions.
聯想集團以市場狀況為由，撤回了在上海證券交易所發行中國存託憑證的申請。
Reliance Industries Buys Norwegian Solar Cells Maker
信實工業收購挪威太陽能電池製造商
Reliance Industries has acquired a Norway-headquartered solar cells and panels manufacturer for an enterprise value of $771 million, as part of the Indian conglomerate's expansion into renewable energy.
信實工業(Reliance Industries)以7.71億美元的企業價值收購了一家總部位於挪威的太陽能電池和電池板製造商，這是這家印度企業集團進軍可再生能源領域的一部分。
Twitch Streamer Earnings Increase for Top Gamers
頂級遊戲玩家Twitch Streamer收入增加
The top 1% of paid streamers so far this year got over half of all revenue, according to data made public in a high-profile leak.
根據一次高調泄露的數據，今年到目前為止，前1%的付費流媒體用户獲得了全部收入的一半以上。
Zijin Mining Shares Jump on Plans to Acquire Canada's Neo Lithium
紫金礦業股價因計劃收購加拿大Neo Lithium而上漲
Shares of Zijin Mining Group Co. jumped after the company unveiled plans to acquire Canada's Neo Lithium Corp. in a deal worth US$769.7 million.
紫金礦業公司公佈了以7.697億美元收購加拿大Neo Lithium公司的計劃後，該公司股價跳漲。
Canada's Pot Companies Are Missing the Best Party
加拿大的大麻公司錯過了最好的派對
Getting access to the U.S. cannabis market is crucial for Canadian cultivators as their home turf grows more competitive. When it might happen is anyone's guess.
進入美國大麻市場對加拿大種植者來説至關重要，因為他們的家鄉變得更具競爭力。這可能會在什麼時候發生，這是每個人的猜測。
Apple Filing Notice of Appeal in Epic Antitrust Case
蘋果在Epic反壟斷案中提交上訴通知書
The iPhone maker also wants a stay on a judge's order to open in-app communications that could allow cheaper payment options.
這家iPhone製造商還希望在法官的命令下暫緩開通應用內通信，這可能會允許更便宜的支付選擇。
(END) Dow Jones Newswires
(完)道瓊通訊社
October 11, 2021 01:00 ET (05:00 GMT)
2021年10月11日東部時間01：00(格林尼治標準時間05：00)
Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.
版權所有(C)2021年道瓊斯公司