share_log

Tesla hits record quarterly profit, says supply-chain snags kept its factories from running 'full speed'

Tesla hits record quarterly profit, says supply-chain snags kept its factories from running 'full speed'

特斯拉季度利潤創歷史新高,稱供應鏈障礙使其工廠無法全速運轉
DowjonesNews MarketWatch ·  2021/10/20 19:20  · 財報前瞻

Tesla tweaks outlook announces new battery chemistry

特斯拉調整前景宣佈新的電池化學

$Tesla(TSLA.US)$ late Wednesday reported record quarterly profit and sales, but spooked investors by tweaking its outlook and saying that chip shortages, port congestion and other supply-chain and infrastructure challenges are preventing its factories from running at full speed.

$特斯拉(TSLA.US)$週三晚些時候,該公司公佈了創紀錄的季度利潤和銷售額,但該公司調整了前景,並表示芯片短缺、港口擁堵和其他供應鏈和基礎設施挑戰正在阻礙其工廠全速運轉,這讓投資者感到震驚。

Tesla said it earned $1.6 billion, or $1.44 a share, in the third quarter,  compared with $331 million, or 27 cents a share, in the year-ago period. Adjusted for one-time items, the EV maker earned $1.86 a share.

特斯拉説的第三季度盈利16億美元,合每股1.44美元,而去年同期為3.31億美元,合每股27美分。經一次性項目調整後,這家電動汽車製造商每股盈利1.86美元。

Revenue rose 57% to $13.8 billion, from $8.8 billion a year ago.

收入增長57%,從一年前的88億美元增加到138億美元.

Analysts polled by FactSet expected Tesla to report adjusted earnings of $1.62 a share on sales of $14 billion.

FactSet調查的分析師預計,特斯拉公佈的調整後每股收益為1.62美元,銷售額為140億美元。

The ongoing chips and auto parts shortages and problems with logistics have meant that Tesla hasn't run its factories "at full capacity," Zach Kirkhorn, Tesla's chief financial officer, said in a call with investors and analysts after the results.

業績公佈後,特斯拉首席財務官扎克·柯克霍恩(Zach Kirkhorn)在與投資者和分析師的電話會議中説,持續的芯片和汽車零部件短缺以及物流問題意味着特斯拉的工廠並沒有“滿負荷”運轉。

People want to buy a Tesla,  but "we are not able to increase production capacity fast enough," he said.

人們想買一輛特斯拉,但“我們無法足夠快地提高產能,”他説。

"We're trying as hard as we can to maximize that capacity and to be able to meet the demand that we're receiving," but depending on the type of car desired, someone buying a Tesla today could end up waiting a couple of months, or a couple of quarters, he said.

他説,“我們正在盡最大努力最大限度地提高產能,並能夠滿足我們收到的需求”,但根據想要的汽車類型,今天購買特斯拉的人最終可能需要等待幾個月或幾個季度。

Tesla has roughly doubled its deliveries this year, but that has been "exceptionally difficult to achieve," he said.

特斯拉今年的交貨量大約翻了一番,但這是實現起來異常困難他説。

Chief Executive Elon Musk was not in the call. After Tesla's second-quarter results in late July, Musk told Wall Street he'd be unlikely be on future Tesla earnings calls "unless there's something important I need to say."

首席執行官埃隆·馬斯克(Elon Musk)沒有參加電話會議。在7月下旬特斯拉公佈第二季度財報後,馬斯克告訴華爾街,他不太可能參加未來的特斯拉財報電話會議,“除非我有重要的事情要説。”

Shares of Tesla fell more than 1% in the extended session Wednesday, after ending the regular trading day up 0.2%. The shares pared some losses toward the end of the after-hours trading.

特斯拉股價週三在盤後交易中下跌逾1%,此前該股在常規交易日結束時上漲0.2%。在盤後交易接近尾聲時,該公司股價收復了一些失地。

The "muted" reaction as expectations for a beat were priced in, CFRA analyst Garrett Nelson said. The company saying that the pace of its growth would be largely determined by outside factors also "gives investors pause," he said.

CFRA分析師加勒特·納爾遜(Garrett Nelson)表示,由於對節拍的預期已被計入價格,市場反應“温和”。該公司表示,其增長速度在很大程度上將由外部因素決定,這也“讓投資者猶豫不決”,他説。

Tesla removed language in its outlook that had kept it optimistic about 2021's growth.

特斯拉去掉了保留它的展望中的語言對2021年的增長持樂觀態度.

The EV maker has shied away from specific sales guidance this year, and on Wednesday repeated the broad goal of achieving a 50% average annual growth in sales "over a multi-year horizon."

這家電動汽車製造商今年一直迴避具體的銷售指引,並在週三重申了“在多年內”實現年平均銷量增長50%的宏偉目標。

But it removed a sentence that had led Tesla investors to believe this year could be even better: "In some years it may grow faster, which we expect to be the case in 2021."

但它刪除了一句話,這句話曾讓特斯拉投資者認為今年可能會更好:“在某些年份,它可能會增長得更快,我們預計2021年就會這樣。”

That rosier hope for this year was written in previous Tesla's letters to shareholders as recently as the second quarter letter but was absent from Wednesday's letter.

就在第二季度,特斯拉在之前寫給股東的信中也表達了對今年的樂觀希望,但週三的信中沒有寫到這一點。

At the call, Kirkhorn sought to reassure investors and he reiterated the 50% increase at least in production as a goal for the year, despite the supply-chain bottlenecks.

在召喚中,柯克霍恩試圖安撫投資者,他重申將產量至少增加50%作為今年的目標。,儘管存在供應鏈瓶頸。

"I think that will be a difficult goal but that's the goal that the internal team has," he said. Tesla wants to get "millions of cars per year over the next couple of years," and ultimately be able to achieve a rate of 20 million cars per year.

“我認為這將是一個艱難的目標,但這是內部團隊的目標,”他説。特斯拉希望“在未來幾年內每年獲得數百萬輛汽車”,並最終能夠實現每年2000萬輛的速度。

"We're going to grow as quickly as is feasible possibly with an eye towards 50% annual growth rate," Kirkhorn said.

柯克霍恩説:“我們將以儘可能快的速度增長,目標是實現50%的年增長率。”

The company said it had $1.3 billion in operating cash flow, minus capital expenditures, in the third quarter. In total, its cash and equivalents fell by $164 million to $16.1 billion in the third quarter.

該公司表示,它已經第三季度運營現金流減去資本支出13億美元。總體而言,它的第三季現金及現金等價物減少1.64億美元至161億美元.

Operating profits rose mostly thanks to sales volume growth and cost reductions, but that was offset by rising expenses, lower revenue from regulatory credits, additional costs related to the supply-chain snags and a bitcoin-related impairment of $51 million, the company said.

該公司表示,營業利潤的增長主要得益於銷售額的增長和成本的降低,但這被費用上升、監管信貸收入下降、供應鏈障礙相關的額外成本以及5100萬美元的比特幣相關減值所抵消。

On the technical side, the big news was that Tesla said it was shifting to a cobalt-free battery chemistry for all its standard-range vehicles. Lithium iron phosphate batteries had been an option for certain Model 3 trims.

在技術方面,大新聞是特斯拉表示,其所有標準里程汽車都將轉向無鈷電池化學。磷酸鐵鋰電池曾是某些Model 3內飾的一種選擇。

Cobalt is viewed as the highest supply-chain risk for electric vehicles in the short and medium term, the Energy Department said earlier this year. "There are economic, security, and societal drivers to reduce (cobalt) content," and, moreover, there are no large reserves of the metal in the U.S., it said.

美國能源部今年早些時候表示,鈷被視為電動汽車中短期內最高的供應鏈風險。它説,“降低(鈷)含量有經濟、安全和社會方面的驅動因素”,而且,美國沒有大量的鈷儲備。

Tesla stock has gained 23% so far this year, compared with gains of around 21% for the S&P 500 index.

今年到目前為止,特斯拉的股價已經上漲了23%,相比之下,標準普爾500指數的漲幅約為21%。

-Claudia Assis

-克勞迪婭·阿西斯(Claudia Assis)

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論