share_log

Market Recap | U.S. stocks close lower amid interest rate worries

Market Recap | U.S. stocks close lower amid interest rate worries

市場回顧|受利率擔憂影響,美國股市收盤走低
Dow Jones Newswires ·  2021/12/17 18:27  · 重磅

By Hardika Singh and Will Horner

作者:哈迪卡·辛格(Hardika Singh)和威爾·霍納

U.S. stocks ended the week lower, with investors worried that the Federal Reserve and other central banks would move aggressively to raise rates to address surging inflation.

美國股市本週收盤走低,投資者擔心美聯儲(Federal Reserve)和其他央行將採取積極行動加息,以應對飆升的通脹。

The $S&P 500 index(.SPX.US)$ notched its largest weekly percentage decline in three weeks. The $Dow Jones Industrial Average(.DJI.US)$ has fallen in five of the past six trading sessions. Oil prices and bond yields fell. Markets lost ground after a brief rally Wednesday, when Fed officials said they would accelerate the paring back of pandemic-era stimulus measures and potentially raise interest rates three times next year.

這個$標準普爾500指數(.SPX.US)$創下三週來最大單週百分比跌幅。這個$道瓊斯工業平均指數(.DJI.US)$在過去六個交易日中有五個交易日下跌。油價和債券收益率下跌。週三,美聯儲官員表示,他們將加快縮減大流行時期的刺激措施,並可能在明年三次加息,市場在短暫反彈後有所回落。

Stocks remain near record levels to end 2021. Inflationary pressures, labor shortages and the Omicron variant of Covid-19, however, have slowed the economic recovery in the U.S. and Europe. Investors remain concerned about an end to the era of low interest rates that have boosted markets, powering the S&P 500 to 67 record closes so far this year.

到2021年底,庫存仍接近創紀錄水平。然而,通脹壓力、勞動力短缺和類似新冠肺炎的歐米克龍(Omicron)已經減緩了美國和歐洲的經濟復甦。投資者仍擔心低利率時代的結束,低利率提振了市場,推動標準普爾500指數今年迄今收於創紀錄的67點。

The Bank of England on Thursday became the first major central bank to raise rates since the pandemic started. Russia's central bank increased its rate Friday, and several others have raised rates or are poised to.

週四,英國央行(Bank Of England)成為自疫情開始以來第一家加息的主要央行。俄羅斯中央銀行星期五提高了利率,其他幾個國家已經或準備提高利率。

"Arguably the reasons why stocks have been so strong so consistently are now going away and those conditions are changing," said David Keller, chief market strategist at StockCharts.com.

StockCharts.com首席市場策略師大衞·凱勒(David Keller)表示:“可以説,股市一直如此強勁的原因現在正在消失,而這些條件正在發生變化。”

The S&P 500 fell 48.03 points, or 1%, to 4620.64, on Friday. The Dow industrials weakened 532.20 points, or 1.5%, to 35365.44. The $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ swung between small gains and losses, ending the day down 10.75 points, or less than 0.1%, to 15169.68.

標準普爾500指數週五下跌48.03點,至4620.64點,跌幅為1%.道瓊斯工業平均指數下跌532.20點,至35365.44點,跌幅為1.5%。這個$納斯達克綜合指數(.IXIC.US)$在小幅上漲和小幅下跌之間搖擺,收盤下跌10.75點,至15169.68點,跌幅不到0.1%。

"People are scratching their heads and wondering 'Wow, was the post-Fed meeting reality just a complete head fake?'," said Jordan Kahn, chief investment officer of ACM Funds.

ACM Funds首席投資官喬丹·卡恩(Jordan Kahn)表示:“人們正在撓頭,想知道‘哇,美聯儲會議結束後的現實只是一個徹頭徹尾的假象嗎?’”

Changes to monetary policy have colored investors' outlooks for the rest of 2021 and next year. Fast-growing tech names have been pressured by the prospect of higher interest rates, which make it less appealing to hold riskier assets. Electric vehicle startup Rivian Automotive Inc., which late Thursday reported net losses of $1.2 billion, fell $11.17, or 10%, to $97.70, closing at its lowest level since its initial public offering a month ago.

貨幣政策的變化影響了投資者對2021年剩餘時間和明年的前景。快速增長的科技公司受到利率上升前景的壓力,這降低了持有風險較高資產的吸引力。電動汽車初創公司Rivian Automotive Inc.週四晚間公佈淨虧損12億美元,該公司股價下跌11.17美元,至97.70美元,跌幅10%,收於一個月前首次公開募股(IPO)以來的最低水平。

Some investors have turned their attention to how higher rates will impact value stocks, which tend to perform better when rates go higher.

一些投資者已將注意力轉向更高的利率將如何影響價值型股票,這些股票往往在利率走高時表現更好。

"Friday is a choppy period, and it represents really just the indecision that we're in right now," Mr. Keller said. "It's been a rotation year, rotational week and now we have a rotational day."

凱勒説,“週五是一個動盪的時期,它代表着我們現在正處於猶豫不決的狀態。”“這是輪換的一年,輪換的一週,現在我們有了輪換的一天。”

The Fed may need to signal an even faster pace to rate increases early next year if data suggest inflation is still quickening, said said David Donabedian, chief investment officer at CIBC Private Wealth.

加拿大帝國商業銀行私人財富(CIBC Private Wealth)首席投資官大衞·多納貝迪安(David Donabedian)表示,如果數據顯示通脹仍在加快,美聯儲可能需要在明年初發出加息步伐更快的信號。

"The underlying, primary fear in the market is inflation," he said. "What the Fed did is the old saying: To solve a problem, you have to first acknowledge there is one. It's a wise move but just a temporary respite for the markets' concerns over inflation."

他説:“市場上潛在的、首要的恐懼是通脹。”“美聯儲所做的是一句老話:要解決一個問題,你必須首先承認存在一個問題。這是明智之舉,但只是暫時緩解了市場對通脹的擔憂。”

The yield on the benchmark 10-year U.S. Treasury note fell to 1.401% Friday, the lowest yield in two weeks.

指標10年期美國公債收益率週五跌至1.401,為兩週來最低。

In other individual stocks, $Cerner(CERN.US)$ soared $10.28, or 13%, to $89.77 after The Wall Street Journal reported that $Oracle(ORCL.US)$ is in talks to buy the electronic-medical-records company. Oracle fell $6.6, or 6.4%, to $96.62. $FedEx(FDX.US)$ rose $11.8, or 5%, to $250.32 after reporting a jump in revenue due to higher shipping rates that helped ease rising costs tied to a labor shortage.

在其他個股中,$Cerner(CERN.US)$大漲10.28美元或13%,報89.77美元,此前華爾街日報報導稱$Oracle(ORCL.US)$正在洽談收購這家電子病歷公司。甲骨文下跌6.6美元,或6.4%,報96.62美元。$聯邦快遞(FDX.US)$該公司股價上漲11.8美元,漲幅5%,至250.32美元,此前該公司報告稱,由於運費上漲幫助緩解了勞動力短缺導致的成本上升,營收大幅增長。

Investors are watching the spread of Covid-19 cases and the virus's latest variant. Omicron has prompted fresh restrictions in Europe ahead of the holidays, but many investors are betting that higher vaccination rates will mean governments hold back from employing significantly tougher measures.

投資者正在關注新冠肺炎病例和該病毒最新變種的傳播。Omicron在假期前推動了歐洲新的限制措施,但許多投資者押注,更高的疫苗接種率將意味着各國政府不會採取明顯更嚴厲的措施。

"You have to put that down as a risk, but it is also pretty clear that the political reaction is still very unlikely to lead to major impediments to the economy," said Mr. Donabedian. "We don't think that's going to be a major force in knocking the economy or the market off its course."

多納貝迪安説,“你必須把這視為一種風險,但也很明顯,政治反應仍然不太可能給經濟帶來重大障礙。”“我們認為,這不會成為將經濟或市場推向正軌的主要力量。”

Stay-at-home stocks rallied. $Zoom Video Communications(ZM.US)$ rose $17.34, to 9.5%, to $199.74. $Peloton Therapeutics(PLTX.US)$ recovered most of its losses from earlier in the week, rising $2.64, or 6.6%, to $42.45. $Biotech(BIOT.US)$ stocks also rose. $Moderna(MRNA.US)$ gained $12.78, or 4.5%, to $294. 80.

呆在家裏的股票上漲了。$Zoom Video Communications(ZM.US)$股價上漲17.34美元,至199.74美元,漲幅9.5%。$佩洛通治療公司(PLTX.US)$收復本週稍早的大部分失地,上漲2.64美元或6.6%,報42.45美元。$Biotech(BIOT.US)$股市也出現上漲。$現代(MRNA.US)$上漲12.78美元,漲幅4.5%,至294美元。80歲。

$Bitcoin(BTC.CC)$ and other cryptocurrencies fell. Bitcoin recently traded at around $46,561, according to CoinDesk, down about 3.3% from its level at 5 p.m. ET Thursday.

$比特幣(BTC.CC)$其他加密貨幣下跌。根據CoinDesk的數據,比特幣最近的交易價格約為46,561美元,較下午5點的水平下跌了約3.3%。東部時間星期四。

In commodity markets, Brent crude, the global oil benchmark, fell $1.50, or 2%, to $73.52 a barrel. Gold prices gained 0.4% to $1803.80 a troy ounce.

大宗商品市場方面,全球石油基準布蘭特原油下跌1.50美元,或2%,報每桶73.52美元。金價上漲0.4%,至每盎司1803.80美元。

The pan-continental Stoxx Europe 600 index fell 0.35% Friday. The benchmark Nikkei 225 index fell 1.8%. Other Asian indexes were mostly lower, with Hong Kong's Hang Seng down 1.2% and the Shanghai Composite Index 1.2% lower.

泛歐斯托克歐洲600指數週五下跌0.35%。指標日經225指數跌1.8%。亞洲其他股指大多走低,香港恆生指數下跌1.2%,上證綜指下跌1.2%。

Write to Hardika Singh at hardika.singh@wsj.com and Will Horner at william.horner@wsj.com

寫信給哈迪卡·辛格(hardika.singh@wsj.com)和威爾·霍納(William.horner@wsj.com)

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論