契約番号：GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 1「[***]」でマークされた特定の情報は、（i）重要ではなく、（ii）登録者が非公開または機密として扱う種類でもあるため、この文書から省略されています。サービス契約の主要文書プロジェクト名:サポートサービス AECQセットアップこのサービス契約に基づく活動の簡単な説明:Polestar車両 [***] は、ターゲットSOPポイントの新しいAECQ工場で生産されます。サービスプロバイダーは、主にプラントと製品の発売、デジタルセットアップ、製造エンジニアリング、間接購買（IDP）、ロジスティクスと一般管理（人事と財務）に関連するAECQプラントのセットアップにおいて購入者をサポートします。本サービス契約は、中華人民共和国の法律に基づいて設立され存在する法人（「サービスプロバイダー」または「PSCQ」）であるポールスター・オートモーティブ（重慶）有限公司、91500000MA61BD5F9兆、およびアジアヨーロッパ新エネルギー車製造（重慶）有限公司（Reg）との間で締結されています。番号91500000MA614ANX4Eは、中華人民共和国の法律に基づいて設立され、存在する法人（「購入者またはAECQ」）です。サービスプロバイダーと購入者をそれぞれ、以下「当事者」と呼び、総称して「当事者」と呼びます。背景 A. 両当事者は、サービスプロバイダーが購入者に特定のサービス（一般条件で定義されているとおり）を提供することを決定しました。これらのサービスは、付録1のサービス仕様で詳しく説明されています。サービスの提供は、本サービス契約およびその付録（「サービス契約」）の条件に従って行われるものとします。b. 購入者はサービスを受ける目的で本サービス契約を締結したいと考えており、サービスプロバイダーは本サービス契約に定められた条件に従ってサービスを提供したいと考えています。c. 上記に照らして、両当事者は本サービス契約を締結することに合意しました。 契約 1.一般このサービス契約は、本文書（「主要文書」）とその付録で構成されています。このメイン文書には、サービスの提供に関する具体的な条件が定められていますが、付録2には、本契約に基づく両当事者の権利、義務、および両当事者の活動の遂行に適用される特定の一般条件（「一般規約」）が記載されています。契約番号：GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 2 使用されているが、このメイン文書で特に定義されていないすべての大文字の用語は、一般用語に記載されている意味を持つものとします。2.サービス仕様両当事者は、付録1のサービス仕様に記載されているサービスの範囲と仕様について合意しました。3.アフィリエイトアフィリエイトとは、本サービス契約の目的上、以下の意味を持つものとします。「アフィリエイト」とは、ポールスターオートモーティブ（重慶）株式会社またはアジアヨーロッパ新エネルギー車製造（重慶）株式会社によって直接的または間接的に管理されている、または共同の管理下にあるその他の法人を意味し、「支配権」とは、合意の有無にかかわらず、少なくとも（i）を直接的または間接的に所有することを意味します。議決権のある株式、組合持分、またはその他の所有権の50％、または（ii）（a）取締役会の過半数を任命または解任する権限ある企業の取締役またはその他の統治機関の、または (b) 企業の経営陣の指示を出す場合。4.サービス料金本サービスのサービス料金（一般条件で定義されているとおり）は、付録1のサービス仕様に記載されているように、サービスプロバイダーが行うサービスの推定時間に基づいて決定されます。両当事者は、付録3に記載されている時給を含む推定サービス料金は、サービスの実施に必要な時間数の見積もりに基づいており、この見積もりはサービスプロバイダーが請求する最終的な時間数と異なる場合があることを認めます。本サービス契約で言及されているすべての金額には、VATおよびその他の税金（源泉徴収税サーチャージを含むがこれらに限定されません）は含まれていません。一方、本サービス契約で言及されているすべての関連する支払いには、セクション6.3に記載されているようにサービスプロバイダーが正式に発行した中国の特別VAT請求書を指す中国のVAT特別請求書を指します。サービス料は、人民元という通貨で支払うものとします。サービス料金の計算に使用される時給は、サービス仕様の付録1に記載されているように、サービスプロバイダーが実施するサービスに基づいて、両当事者間で毎年決定されるものとします。サービス料は、コストプラス法で時給制を適用して、時間と材料に基づいて計算されます。i.e. 発生した全費用に、腕の長さの値上げを加えたものです。時給は、毎年両当事者間で見直し、更新し、合意する必要があります。5.支払いサービスプロバイダーが、一般条件に従って、本サービス契約に基づいてサービスを実施する関連会社および/または下請け業者を任命する場合、サービスプロバイダーは、そのような作業に関連する費用を購入者への請求書に含めるものとします。実際のサービス料金は、両当事者によって見直され、調整され、毎月末に毎月請求され、一般契約番号:GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 3に定められている内容に従って購入者が支払うものとします。サービスプロバイダーが本サービス契約の保証と契約を遵守または履行しなかった場合、または適格なサービスを提供できなかった場合付録1によると、サービスプロバイダーは、そのような違反または違反を以下の範囲で是正または是正するよう求めるものとします妥当な期間、またはそのような違反や違反が妥当な期間内に是正されなかった場合、または是正できない場合、購入者は運営委員会で合意されれば、サービス料金の関連部分を差し控える権利があります。両当事者は、原則として、購入者が必要とするサービス料とそれに対応するサービスの合計額が、本サービスについて運営委員会が承認した予算を超えないことを認めます。6.ガバナンスフォーラム両当事者は、本サービス契約に関するガバナンスは、付録2の一般条件に定められている内容に従って取り扱われることに同意します。関連するガバナンスフォーラムに言及する場合、本サービス契約の目的上、それは以下の本第6条に定める意味を持つものとします。サービス契約に基づくさまざまな事項における当事者間の協力の処理、管理の処理、開発活動の優先順位付けなどを行うためのガバナンスフォーラムの第1レベルは、「運営委員会」とします。これは、サービスプロバイダーと購入者の間の協力に関するいわゆる重慶工場運営委員会です。運営委員会は、さまざまな事項に関する両当事者間の協力を処理するために締約国によって設立された第1レベルのガバナンスフォーラムとなるものとします。運営委員会が解決策について合意しなかった場合に問題がエスカレートする、より高いレベルのガバナンスフォーラムは「戦略委員会」です。サービスプロバイダーと購入者の間の協力に関しては、吉利自動車グループ株式会社のCEOとポールスターグループのCEOとの間のいわば経営会議です。戦略委員会は、さまざまな事項に関する両当事者間の協力を処理するために両当事者が設立した最高レベルのガバナンスフォーラムです。7.財務報告両当事者は、サービス料金の計算の基礎は購入者にとって透明かつ監査可能であり、付録6に添付されているテンプレートに基づいて行われなければならないことに同意します。 サービスの提供と実績、およびサービスのコストとプロジェクト予算は、プロジェクトレビューの一環として当事者間で検討されます。8.保証と約束サービスプロバイダーは、購入者に次のことを保証し、表明し、約束します。(1) 本契約の履行期間中、サービスプロバイダーは、関連する産業安全、衛生、および生命の安全に関する規制、ならびに本契約に基づくサービスプロバイダーによるサービスの提供に適用される関連法を遵守します。これには、適用されるすべての国内および地方の法律、条例、規則、規制、要件、および基準が含まれますが、これらに限定されません（これらはすべて（義務的で適用可能な範囲で）健康、安全、契約番号：GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 4環境、税制、労働、輸出、輸入、およびそれによって雇用されるすべての関連会社もそれを遵守するよう調達するものとします。（2）本契約に基づいて提供されるサービスと成果物は、付録1と契約に定められた要件を満たすものとします。（3）間接調達に関しては、サービスプロバイダーは、まったく以下の条件に基づいて運営されるものとします。は購入者からの委任状を更新し、付録のセクション4.7に記載されている原則、義務、合意を遵守しています1と付録4の覚書。9.責任第11条付録2に定める責任の制限を条件として、違反当事者は、(i) 違反当事者が本契約に基づく契約、義務、義務および義務を履行しなかったこと、および (ii) 保証の違反に起因または結果として生じる、実際かつ直接的な損害、損失、費用、費用、負債、または請求について、違反していない当事者を補償し、無害に保つものとします。違反当事者が本サービス契約に基づいて行った約束。10.プライバシーとデータ保護 10.1.本契約に基づく義務を履行する際、両当事者は、現在または今後施行される当該個人データに関連する該当する国内および国際法および規制に従って個人データの処理を行い、すべてのデータのセキュリティを確保するために適切な組織的および技術的措置を講じるものとします。その他の商用データまたは機密情報は、付録2のセクション13（機密情報）に従って扱う必要があります。11優先順位本文書と本書のいずれかの付録の条件との間に矛盾または不一致がある場合、両当事者は以下の優先順位が適用されることに同意します。(1) 本文書 (2) 付録2、一般条件 — サービス契約 (3) 付録1、サービス仕様 (4) 付録3、サービス料金 (5) 付録4 IDP（IDP）覚書（6）付録5、契約書（7）付録6、テンプレート財務報告 12.通知本サービス契約に定められている、または本サービス契約の対象に関連するいずれかの当事者への通知、要求、要求、およびその他の連絡は、次の住所に送付され、それ以外の場合は一般条件の条件に従って送付されるものとします。(a) サービスプロバイダーへ:Polestar Automotive (重慶) Co., Ltd 注意:[***] 電子メール:[***]
契約番号：GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 5コピーは通知を構成しません：ポールスターオートモーティブ（重慶）株式会社注意：[***] Eメール：[***]（b）購入者へ：アジアヨーロッパ新エネルギー車製造（重慶）株式会社注意：[***] 電子メール：[***] コピーは通知を構成しません：吉利オートグループ株式会社注意:[***] 電子メール:[***] __________________________________ [署名ページが続きます] 契約番号:GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 6 このサービス契約は8冊の原本で署名されており、そのうち8冊の原本は両当事者が署名していますそれぞれ4つ受け取りました。ポールスターオートモーティブ（重慶）アジアヨーロッパ新エネルギー車有限公司製造（重慶）有限公司作成者：チェン・ヤング著者：周翔印刷名：チェン・ヤング（スティーブン）印刷名：周翔______ タイトル：法定代理人の役職：______ 日付：2023.12.13 日付：2023.23.20 _________ 投稿者：BY：印刷名：_____________ タイトル:タイトル:______ 日付:日付:_____________ 契約番号:GEE21-009 テンプレートバージョン 191016 1 サービス契約付録 1 サービス仕様 1.GENERAL 1.1 このサービス仕様は、サービスプロバイダーと購入者の間で締結されるサービス契約の一部です。このサービス仕様書は、サービス契約に基づいて実施される活動の範囲と仕様、サービスプロバイダーと購入者の間の責任分担、および活動の実施に適用される時間計画を定めています。2.定義 2.1 本書で特に定義されていない大文字の用語は、メイン文書でそのような用語に定められた意味を持つものとします。さらに、この第2条に定める大文字の用語は、このサービス仕様の目的上、ここに記載されている意味を持つものとします。定義のリストで大文字の単数形のすべての用語は、複数形でも同じ意味を持ち、その逆も同様です。3.一般的な説明 3.1 両当事者は、サービスプロバイダーが、中国の重慶市にある新工場AECQ（「CQ」）の設立と関連活動に関連するサポートサービスを提供することに合意しました。4.サービス活動と成果物の説明 4.1 両当事者間で合意され承認されたRASICの付録1A-Fに従い、サービスプロバイダーは、以下のセクション4.3から4.9で概説されている活動を含め、プラントのセットアップと立ち上げの責任と説明責任を負います。4.2 両当事者は、付録1A-FにあるRASICの変更について合意することができます。このような変更は運営委員会によって承認されるものとします。4.3 製品の発売 • AECQで承認された合意された製品発売予算内で必要な、車両の発売によって発生する製造およびロジスティクスのその他の費用。例：• オペレータートレーニング/人件費 • 専門家のサポート/コーチングの開始（購入したサービスを含む）• 施設およびオペレーターの試用資材（運賃と関税を含む）• 関連する旅費 4.4 工場の立ち上げ • 包括的なAECQプラントレイアウトを確立し、運用体制とすべての契約番号を設定します。GEE21-009テンプレートバージョン191016 2つの関連するビジネスプロセスと手順。• 持続可能性の要件を満たしながらAECQで確立されたすべての新しいプロセスが、当事者間で合意され、文書化されるように、MEおよび関連部門と協力しています。• 運用段階の施設管理プロセスを設定し、運営委員会によって承認されたGb基準またはその他の要件が満たされていることを確認する。• 合意された建物の最終承認が行われた後、プラントがしっかりと保護されていることを確認する. • 安全責任を確保してください製造プロセス、ME機器、設置、試運転。• MEチームと吉利チームと協力して、早い段階からプラントとプロセスの設計を行います。• すべての設計と引き渡しのプロセスに参加し、すべての成果物がサービスプロバイダーの管理の範囲内で時間通りに納品され、業界の期待に応える高品質であることを保証するために最善を尽くします。• 工場全体の試運転を主導して、最低でも吉利グループの基準を満たし、最大限の努力をしますグループの要件。• プロセス/設備/材料/施設はエネルギーに優しいものになりますそして、CO2排出量0という目標を掲げています。• 製造プロセス機器の設置と試運転中の事故0件という目標のもと、安全管理を確保します。• 建物の最終承認後、事故0件を目指して安全管理を確保します。• 建物、土地、環境に関連するものを除く政府関係管理を主導し、地方自治体で発生した問題を解決するためにAECQチームを積極的に支援します。• newcomのすべてのトレーニングコースを確立して実施します ERS、NEO、SWE、プラント/ショップ/ステーショントレーニング、カイゼン。•サービスプロバイダーの管理下にある範囲で、AECQの利益が常に保護されるように、最善の努力を払ってください。4.5 Digital Digital（Polestar Global）• 事前調査とインフラ（ハードウェアと設計）を含むシステム選択の方向性、SCに提出して承認を得てください。• プログラム全体の技術基準設定の説明責任と責任を主導し、ハードウェアとソフトウェアの要件に関するガイダンスを提供します。• VCC関連のデジタル活動のプロジェクト管理と提供、製造システム（AECQ）間のインターフェースを確保し、上流/下流のシステムは適切に設計および設定されています。• GYMDとGeely Itとの完全な統合により、プログラムの実施を成功させ、必要に応じて必要なプロジェクト監視を行います。• サイバーセキュリティの設計と実装のデジタル（Polestar CQ）の必要性を高めます。• プラントに関連するすべてのITシステムとプロセスのセットアップを高い水準に導きます。
契約番号：GEE21-009テンプレートバージョン191016 3 • Polestarグローバルチームと他の利害関係者との連携に重点を置いた、プラント関連のデジタルプロジェクト実施の全体的な調整とプロジェクト管理。• Polestar Globalチームの支援を受けて、入札に関するすべての技術契約を起草し、プラントITシステムに必要なすべての入札プロセスに参加します。• デジタルプログラムが吉利の内部統制ポリシーと要件を満たしていることを確認し、AECをサポートしてください必要に応じて内部文書を準備するチーム。• 他の広告についてはAECQチームを代表してくださいhoc デジタル関連の社内外の会議やプレゼンテーション（必要に応じて）。4.6 人事 • 組織と人的人財の設置 • BCの採用と日常管理（雇用契約の署名を除く）、あらゆる労働争議や請求において、可能かつ法的に認められている範囲で、AECQが主導し、第一責任者となります。AECQが雇用契約の雇用主として、仲裁、訴訟、その他の労働に関連する法的措置に関与している場合でも、AECQの提供必要なサポート）• 管理リソースの全体的な管理を担当します 4.7製造エンジニアリング • 敷地内の生産フローと物流フローを指定します。• プラントのユーティリティに適した寸法を取得できるように、メディアの必要性を指定してください。4.8 認証 • 認証サービス（ISO 9001品質管理システム、ISO14001環境管理システム、ISO45001労働安全衛生管理システム、ISO50001エネルギー管理システム、工場のISO27001サイバーセキュリティなどが含まれますが、これらに限定されません）両当事者。4.9 間接調達 4.9.1.1 両当事者は、PSCQに同意しました[***] の間接調達活動のサービスプロバイダーになります。調達活動は、Polestarの調達プロセスと方針に従って行われます。間接調達サービスには、以下が含まれますが、これらに限定されません。• 設備（固定資産を除く）、およびすべての関連サポートサービス • IT/デジタルソーシングおよびその他の一般サービス •メンテナンスおよび予防保守サービス •修理/スペアパーツ、消耗品 •運用サービス（事務用品を含む）•コンサルタントサービスのレンタル（ホワイト＆ブルーカラー）•ロジスティクスサービスの調達と梱包（固定資産を除く）4.9.1.2 サービスには次の活動が含まれます:契約番号:GEE21-009 テンプレートバージョン 191016 4 PSCQ はサプライヤー管理、チーム設立、計画、実行、交渉、契約、必要なサプライヤー評価の実施を含め、調達を主導します。PSCQは、フレームワーク契約/サービス契約の作成、署名、発行を含む契約管理と注文を処理し、注文を出し、年間交渉を含む商取引上の話し合いを主導し、合意されたRASICに従ってAECQに代わってまたはAECQに代わってサプライヤーの賠償請求をサポートします。4.9.1.3 両当事者は、以下の前提条件と前提条件が、付録1、セクション4に基づいてサービスプロバイダーが提供する調達サービスに適用されることに同意しましたこの契約：間接契約についてはPSCQが全面的に主導します調達活動。PSCQとAECQは、AECQ予算に従って調達する前に、各調達範囲のコスト目標について合意する必要があります。調達結果が設定されたコスト目標の逸脱を満たしていない場合は、運営委員会で調整する必要があります。調達サービスは、Polestarの既存の調達プロセスと承認レベルに従い、その範囲内で実施されます。PSCQは、調達プロセスのために調達が必要な、すでに確立された機能フォーラムに従います。調達戦略（入札者リスト）と調達決定（最終サプライヤー）は、Polestarサプライヤー選択会議（「SCM」）で承認されます。調達の決定はScMで行われます。調達の決定は、品質、技術力、持続可能性、戦略的考慮、価格など、複数のパラメータに基づいて行われます。Polestarの基準を遵守するために、調達および契約締結時にサプライヤーに対してPolestarの購買契約条件が使用されます。疑念を避けるため、PSCQの調達コンプライアンスポリシーと基準が適用されるものとします。この場合、購入者のコンプライアンスポリシーと基準は適用されません。4.9.1.4 購入者は、間接調達に関連する以下の活動に責任を負います。AECQは、Polestarスコープに承認された資金を提供する責任があります。4.10 財務 • Polestar関連の製品および工場立ち上げ予算と予測を準備して、吉利の承認を得てください。• PSCQ管理サービス料の予算編成（AECQ予算に反映されます）。契約番号：GEE21-009テンプレートバージョン191016 5 • 製品発売手数料レポートの作成 • IDPに関連して、AECQへの支払い要求を提出する前にコントローラーの承認を行います • Geelyの要件を満たすための在庫と固定資産管理のサポート • 財務関連のトピックの主業務窓口 4.11 物流 4.11.1 インバウンドロジスティクス • VPおよびTT0フェーズでは、Polestarが適切な物流会社を指名し、契約を締結します FCA（「フリーキャリア」）という配送条件の部品サプライヤーからAECQ工場への輸送を管理します。サプライヤーへの支払いと管理。• TtおよびPPフェーズについては、両当事者間で合意された本サービス契約に従って修正予定 4.11.2 アウトバウンドロジスティクスの自動車および部品 • TtおよびPPフェーズについては、両当事者間で合意された本サービス契約に従って修正予定。4.11.3 税関 • PSCQは、部品の輸入および自動車や部品の輸出に関する税関管理を管理するためのリソースを提供します。• PSCQは、税関の調達を支援します AECQ名義の仲介サービスと税関管理システムを、AECQの費用負担で提供します。4.12 成果物サービスは次の成果物を含めてください：ScMの調達戦略と調達決定に至るまでの調達作業。サプライヤー契約書を準備します（AECQに代わってPolestarが署名します）。AECQのサプライヤー注文生産能力は、1時間あたり正味5ジョブとして保証されます。そうでない場合、プラント生産能力は実際の純JPHに基づいて計算されます。工場立ち上げ費（ポールスター関連）と製品発売費の予算を準備し、AECQファイナンスと協力して、2023年1月31日までに吉利自動車グループと運営委員会で予算が承認されるよう必要な支援を行います。設定された目標を達成するには、予算を厳守してください。契約番号：GEE21-009テンプレートバージョン191016 6 プラントは、[***] を対象とするSOPポイントで量産の準備が整いました。5.タイミング 5.1 活動は2021年1月1日に開始され、遡及的効力が発生し、SOPで終了するとみなされます。5.2 AECQプラントの立ち上げのタイムプランによると、建物は完成して使用できる状態になります [***]。ただし、それまでにすべての製造装置が稼働状態になるわけではありません。さらに、検証プロトタイプ（「VP」）のビルドはAECQ [***] で開始することを目標としています。
契約番号：GEE21-009 SAテンプレートバージョン201022 1サービス契約付録2 一般条項 1.背景この付録2、一般規約 — サービス契約 (「一般規約」) は、本文の付録であり、両当事者間で締結されたサービス契約の統合部分です。2.定義 2.1 本一般用語では、以下の用語には以下の意味が割り当てられているものとします。定義のリストで大文字の単数形のすべての用語は、複数形でも同じ意味を持ち、その逆も同様です。大文字の用語のうち、本第2条で特に定義されていないものは、本文に記載されている意味を持つものとします。2.2「付録」とは、本文の付録を意味します。2.3「バックグラウンドIP」とは、(a) どちらかの当事者が所有している知的所有権、(b) いずれかの当事者の取締役、管理者、従業員、またはコンサルタントによって作成、開発、または発明された知的財産権を意味します。(c）当事者が所有権の代わりに権利をライセンスし、本サービス契約の締結前にサブライセンスを付与する権利を持っているもの、および本サービス契約から独立して開発または取得された知的財産権。2.4「機密情報」とは、商業的か技術的かを問わず、形式や媒体を問わず、当事者およびそれぞれの事業に関するあらゆる非公開情報を指します。これには、本サービス契約の存在、内容および主題、知的財産権、概念、技術、プロセス、商業的人物、技術、アルゴリズム、公式、方法論、ノウハウ、戦略に関する情報が含まれますが、これらに限定されません。計画と予算、投資、顧客と販売、デザイン、グラフィック、CADモデル、CAEデータ、作業明細書（エンジニアリング作業明細書とすべての高レベル仕様を含む）、目標、テスト計画/レポート、技術性能データ、エンジニアリングサインオフ文書、および当事者が本サービス契約の締結前または締結後に相手方について知ったその他の機密情報。2.5「開示当事者」とは、当事者を指します機密情報を受領当事者に伝えます。2.6「EUデータ保護法」は総称して、個人データの処理に一般的に適用されるデータ保護、プライバシー、または類似の法律を指します。契約番号は含まれません。GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 2は、個人データの処理およびそのようなデータの自由な移動に関する自然人の保護に関する2016年4月27日の欧州議会および理事会の規則（EU）2016/679に限定され、指令95/46/を廃止します EC（一般データ保護規則）、および実施、支持または国内法のあらゆる法律または一部それ以外の場合は、上記の規制を組み込むこと（前述のいずれかに加えられた修正を含む）。 2.7「不可抗力事件」とは、セクション15.1に定める意味を持つものとします。2.8「業界標準」とは、本サービス契約と同様の種類の事業に従事する熟練した経験豊富な俳優から、通常いつでも期待されるような専門性、スキル、勤勉さ、慎重さ、先見性の行使を意味します。2.9「知的財産権」または「IP」とは、特許を取得していない特許を意味します。世界中の適用法で保護されている範囲での知的財産、機密情報およびノウハウの権利。念のために言っておきますが、商標にはこの定義は含まれていません。2.10「ノウハウ」とは、あらゆる形式の機密かつ専有の産業、技術、商業情報および技法を指します。これには、図面、公式、試験結果、報告書、プロジェクトレポートおよび試験手順、取扱説明書、トレーニングマニュアル、運転条件表、仕様、コンポーネントリスト、市場予測、顧客とサプライヤーのリストと詳細が含まれます（ただしこれらに限定されません）。2.11「「メイン文書」とは、契約書類（「メイン文書」という見出しが付いている）を意味します-サービス提供者と購入者が署名するサービス契約」）。この一般条件には付録があります。2.12「非特許IP」とは、著作権（コンピューターソフトウェアの権利を含む）、データベース権、半導体トポグラフィ権、意匠権、およびその他の知的財産権（商標と特許を除く）、および世界中のどこでも同等または同様の効果を持つすべての権利または保護形態を意味し、いずれの場合も登録されているかどうかにかかわらずまたは未登録、登録済みには、登録、登録申請、更新が含まれます本サービス契約の締結前、締結中、または締結後に作成されたかを問わない。2.13「特許」とは、本サービス契約の締結前、締結時、または後に提出された特許、特許、特許出願、実用新案、および前述のいずれかの継続、継続、分割、再審査または再発行された特許、外国の対応特許、または更新または延長を意味します。2.14「受領者」とは、本サービス契約の締結前、締結時、または締結後に提出された特許、特許出願、または実用新案を意味します。2.14「受領者」とは、本サービス契約の締結前、締結時、または締結後に提出された特許、特許出願、または実用新案を意味します。開示当事者。2.15「結果」とは、本サービス契約に基づいて購入者に提供されたサービスの結果（IP、技術、ソフトウェア、方法、プロセス、成果物、オブジェクト、製品、文書、修正、改善、および/または修正を含むがこれらに限定されない）、および関連するサービス仕様に記載されているようにサービスプロバイダーが実施するサービスのその他の結果または結果を意味します。サービスの実施が完了したかどうか。契約番号：GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 3 2.16「サービス」とは、ここに添付されている付録に基づくすべてのサービスを含め、本契約に基づいてサービスプロバイダーが購入者に提供するサービスを意味します。2.17「サービス契約」とは、随時修正されるすべての付録とそのスケジュールを含むメインドキュメントを意味します。2.18「サービス料金」とは、記載または参照されているサービス料金を意味します。本文にあります。2.19「サービス仕様」には、本契約に基づいてサービスプロバイダーが購入者に提供するサービスについて記載されています。（該当します）本サービス提供のタイムプラン（本サービス契約の付録1に含まれています）。2.20「第三者」とは、本サービス契約のいずれかの当事者のいずれかの当事者および/または関連会社以外の当事者を指します。2.21「商標」とは、商標（商標である部品番号を含む）、サービスマーク、ロゴ、商号、仮称、トレードドレスおよびドレスアップを意味します。ドメイン名は、登録されているか未登録かを問わず、すべての申請、登録、更新などを含めて、いずれの場合もそれらが第三者に対して執行可能な権利を構成する範囲です。2.22「対象SOPポイント」とは、2024年第49週の最初の営業日を意味します。2.23「使用」とは、製造、使用（製品の設計、エンジニアリング、テスト、組み立て、またはその研究開発における使用などのプロセスにおける使用を含む）、保持、設置、統合、抽出、組み立て、複製、組み立て、二次創作物の作成を意味します。の、修正、適応、改善、強化、開発、サービス、修理（設置、統合、組み立て、サービス、修理の場合を含む）、権利あらゆる階層の下請け業者に、本契約に基づくライセンシーとして、両当事者に代わってこれらの活動のいずれかを実行させること。2.24「作成」する権利とは、本契約に基づくライセンシーとしての立場にある当事者が、該当する場合、別の人（または任意の階層の下請け業者）にその当事者のために作ってもらう権利であり、その人が自分で使用したり、その当事者以外で使用したりするために他の人にサブライセンスを付与する権利は含まれません。3.サービスの提供 3.1 サービス仕様。両当事者は、本サービス契約に基づいて提供されるサービスの範囲と仕様について、サービス仕様で合意しています。3.2 サービス受領者。購入者に加えて、購入者のすべての関連会社は、本サービス契約に基づいてサービスを受け、利用する権利を有します。ただし、実際にサービスを受けて使用したのは購入者か購入者の関連会社かに関係なく、購入者はサービスプロバイダーの唯一の連絡窓口であり、本サービス契約に記載されているサービス料金の支払いについて責任を負うものとします。3.3 下請業者。両当事者は、サービスプロバイダーが購入者にそのことを通知することを条件として、サービスプロバイダーがその関連会社および/または下請業者を利用して本サービス契約に基づいてサービスを実行できることを認めます。契約番号：GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 4 ただし、サービスプロバイダーからの関連会社または下請け業者による本サービス契約の履行、履行または不履行については、サービスプロバイダー自身が履行または不作為を行った場合と同じ範囲で、サービスプロバイダーが引き続き責任を負うものとします。また、別段の合意がない限り、サービスプロバイダーは購入者の唯一の窓口となります。3.4 両当事者間の関係。両当事者は、サービス契約に基づく各当事者のそれぞれの義務を果たす際に、独立した請負業者として行動します。当事者もその関連会社も、相手方当事者またはその関連会社の代理人ではなく、いかなる問題に関しても相手方を代表する権限はありません。本一般条件またはサービス契約のいかなる規定も、両当事者間のパートナーシップまたは合弁事業を構成するものと解釈されないものとします。4.サービス要件 4.1 すべてのサービスは、サービス仕様を含む本サービス契約に定められた要件に従って、それ以外の場合は専門的な方法で実施されるものとします。4.2 サービスプロバイダーは、サービスを提供するにあたり、合理的な経験を積んだ専門的で熟練した人材を配置し、サービスプロバイダーは、サービスプロバイダーの内部事業および開発プロジェクトで行われるのと同じ水準のケアと専門性に従って業務を行うものとします。ただし、このような標準ケアとプロフェッショナリズムは、常に業界標準に準拠している必要があります。4.3 サービスプロバイダーは、時間が重要であることを認め、サービスプロバイダーは、時間制限、マイルストーン、ゲートなど、付録1のサービス仕様に定められた期限を厳守し、遵守することに同意します。サービスプロバイダーは、合意された期限に間に合わないリスクがある場合や、サービスの実施を遅らせるリスクがある場合、予想される遅延または遅延（場合によっては）の影響を避けるために追加のリソースを任命する必要があります。4.4 サービスまたはその一部が、サービス仕様に定められた要件からわずかに逸脱した場合、またはサービスプロバイダーが他の方法で満たさなかったり中止したりした場合本サービス契約に定められた要件を満たすこと（軽微な障害は除く）サービスの提供に影響しない欠陥）、サービスプロバイダーは、そのような違反、障害、または欠陥を合理的に可能な限り早く是正するものとします。4.5 サービスプロバイダーが上記のセクション4.3および4.4に従って行動しなかった場合、そのような障害はセクション17.1に定められたエスカレーション原則に従ってエスカレーションされるものとします。4.6 購入者は、サービスプロバイダーに合理的に要求される指示をサービスプロバイダーに提供するものとします。サービスを実施できる。サービスプロバイダーは、サービスの実施に必要な追加の指示や仕様が必要な場合、購入者に継続的に通知する必要があります。4.7 サービスプロバイダーは、本サービス契約に基づく業務を遂行するのに十分なリソースがあることを確認しなければなりません。さらに、サービスプロバイダーは、サービスのパフォーマンスが他のサービスプロバイダーの内部同様のプロジェクトよりも優先されないようにすることを約束します。
契約番号：GEE21-009 SA テンプレートバージョン 201022 5 5知的財産権 5.1 既存の知的財産権の所有権。各当事者は、引き続きそのバックグラウンドIPの唯一かつ独占的な所有者です。本サービス契約のいかなる内容も、相手方の商標の譲渡または使用許諾を構成するものとはみなされません。5.2 結果の所有権。本サービス契約に基づいてサービスプロバイダー（または該当する場合は、その指定の関連会社または下請業者）が提供するサービスの結果として結果が生じた場合、両当事者は、サービスプロバイダーがその結果の変更、修正、開発を含め、その結果の独占的所有者になることに同意します。したがって、すべてのリザルトは、作成時に自動的にサービスプロバイダーに残ります。さらに、サービスプロバイダーには、結果を譲渡、サブライセンス、変更、その他の方法で自由に処分する権利があります。5.3 ライセンスの付与。結果が作成されると、購入者には同時に、非独占的、取消不能、永続的（ただし、少なくとも50年（ただし、この期間は、本契約に記載されているライセンスに含まれるIPまたはバックグラウンドIPの有効期間を超えてはなりません））、譲渡不可（ただし、購入者の関連会社に譲渡可能）、全世界の使用許諾が自動的に付与されるものとします結果の一部、および該当する場合は、結果の作成に埋め込まれた、またはその他の方法で使用されるバックグラウンドIP。本第5.3.1条で付与されるライセンスは、購入者が本契約に基づいて提供されるサービスを利用し、本サービス契約の終了および/または満了後に別のサービスプロバイダーへの秩序ある譲渡を可能にするために、そのようなライセンスが必要な範囲に限定されます。本サービス契約にこれと反対の定めがある場合でも、本一般条件またはサービス契約のいかなる規定も、本契約に明示的に記載されている場合を除き、バックグラウンドIPに対する（明示または黙示の）ライセンス権を含むがこれらに限定されない権利を相手方に与えるものと解釈されないものとします。5.4 ポールスターのブランド名。わかりやすくするために、本サービス契約には「Polestar」のブランド名や商標を使用する権利、または通信やあらゆる種類の公式文書で「Polestar」を参照する権利は含まれていないことに特に注意してください。両当事者は、「Polestar」商標および「Polestar」の名称はPolestar Holding Abが所有しており、その名称と「Polestar」商標を使用する権利は、名称、商標、およびそれらに関連するすべての知的財産は、Polestar Performance Abおよびその関連会社のみがPolestar製品に関連して使用できることを規定するサービス契約の対象となることを認めます。つまり、本サービス契約には、「Polestar」のブランド名や「Polestar」の商標を直接的または間接的に使用する権利、製品のマーケティング、宣伝、販売を行う権利、またはプレゼンテーション、名刺、通信などの第三者とのその他の接触を行う権利は含まれていません。契約番号：GEE21-009 SA テンプレートバージョン 201022 6 5.5 吉利のブランド名。さらに、本サービス契約には、「Geely」のブランド名や商標を使用する権利、または通信やあらゆる種類の公式文書で「Geely」を参照する権利は含まれていないことに特に注意してください。つまり、このサービス契約には、「Geely」のブランド名や「Geely」の商標を直接的または間接的に使用する権利、またはそのような製品のマーケティング、宣伝、販売を行う場合、またはプレゼンテーション、名刺、通信などの第三者とのその他の接触を行う権利は含まれていません。6.サービス料金 6.1 サービスプロバイダーによる本サービス契約に基づくサービスの履行と引き換えに、購入者は、本文に記載または参照されているサービス料金をサービスプロバイダーに支払うことに同意します。7.支払い条件 7.1 サービス料は、本書に記載されている通貨で、本第7条に定められた支払い条件に従って、適時に支払われるものとします。 7.2 本サービス契約で言及されているすべての金額にはVATが含まれていません。VaTは、中国の特別VAT請求書の発行時に現地の法律に従って追加されます。7.3 サービスプロバイダーから購入者に請求されたサービス料金の金額は、請求日後 [***] 以内に購入者が支払うものとします。7.4 期日以降に支払われた支払いには、自動的に毎日の支払い遅延利息が適用されますそれは支払われず、利息は [***] に基づきます。8.監査 8.1 サービス契約の期間中、購入者は、品質管理を実施し、その他の方法で本サービス契約に基づいて提示された記述を検証するために、サービスプロバイダーへの合理的な書面による通知により、サービスおよびサービスの実施施設に関連するサービスプロバイダーの帳簿および記録を検査する権利を有するものとします。8.2 監査は通常の営業時間中に行われ、購入者または購入者が任命した独立監査人が実施するものとします ASER。購入者は、検査中にサービスプロバイダーまたはサービスが本書に記載されている要件を満たしている/満たしていないことに気付いた場合、特定された逸脱についてコメントする権利があります。サービスプロバイダーは、購入者からの通知をもとに、要件を満たすために必要な措置を講じるよう合理的な努力を払うものとします。監査に関して講じるべき措置について両当事者が合意できない場合、各当事者はそのような問題を運営委員会に報告する権利を有します。9.表明 9.1 各当事者は、相手方当事者に次のことを保証し、表明します。契約番号:GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 7 (a) 該当する場合、それぞれの法人設立または設立管轄の法律に基づき、正式に組織され、有効に存在し、良好な状態にあります。(b) 本サービス契約を締結および履行し、本契約に基づく義務を履行する完全な企業権限と権限を有しています。(c) 本サービス契約の締結、履行、履行は、そのような許可を得て正式に承認されました承認は完全に効力を有し、(i) それに適用される法律や規制に違反したり、(ii) 組織の文書や当事者である契約に違反したりすることはありません。(d) 本サービス契約は法的かつ拘束力のある義務であり、その条件に従って強制力があります。10. サービス保証 10.1 サービスプロバイダーは、サービスを実施するにあたり、十分な経験を積んだ専門的で熟練した人材を、その人の知る限りにおいてサービスを提供するものとします。10.2 サービスプロバイダーは、サービスを「現状のまま」提供します。サービスプロバイダーは、本契約に基づいて購入者に提供または提供されるサービスが購入者のビジネスニーズに合わせて機能すること、または特定の目的に適していることを保証も表明もしません。サービスプロバイダーは、本契約に基づいて提供される成果物の商品性に関していかなる表明または保証も行いません。また、本サービスに関するその他のいかなる種類の表明または保証も行いません。購入者は、サービスプロバイダーが提供するサービスおよびその他の成果物の価格が、上記を考慮して設定されていることを認めます。10.3 サービスプロバイダーは、購入者によるサービスの悪用に関連する請求の通知を受け取った後、購入者にその請求を書面で通知し、購入者はそのような通知を受け取った後、適用法で許可される範囲で、自己の費用で第三者と交渉を行うものとします。クレームを提出したり、訴訟や訴訟に介入したりする当事者。購入者は常にサービスプロバイダーに請求の状況と進行状況を知らせ、取るべき適切な措置についてサービスプロバイダーと相談しなければなりません。購入者が合理的な期間内にサービスプロバイダーを守るための措置を講じなかった、または取らないことを選択した場合、またはいつでもそのような努力をやめた場合、サービスプロバイダーは、購入者の費用負担でそのような請求に対する抗弁および/または和解交渉を管理する権利を有するものとします。購入者が自己の口座で提案する和解は、サービスプロバイダーへの潜在的な影響を考慮に入れる必要があるため、決済前にサービスプロバイダーと合意する必要があります。各当事者は、請求から適切に防御するために重要な、自当事者の管理下にあるすべてのデータ、記録、および支援を無料で相手方当事者に提供します。11.責任の制限 11.1 いずれの当事者も、本サービス契約に基づいて発生した間接的、偶発的、結果的な損害、または生産または利益の損失について責任を負わないものとします。契約番号：GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 8 11.2 本サービス契約に起因または関連して生じる直接損害に対する各当事者の責任総額は、本契約に基づいて購入者がサービスプロバイダーに支払うべきサービス料金総額の [***] に制限されるものとします。11.3 本第11条に定める責任の制限は、(a) 死亡または身体的傷害に関連する請求には適用されません。(b) 故意の違法行為または重大な過失によって生じた損害、(c) 当事者が第13条の守秘義務義務に違反したことによる損害下記; (d) 相手方当事者または第三者の知的財産の侵害または侵害の疑いから生じる損害、(e) 付録4「覚書 (IDPのみ)」に規定されている損害、(f) 付録5「契約書」に明記されている損害。12.ガバナンスと変更 12.1 ガバナンス。両当事者は、すべての事項について誠実に行動し、本サービス契約の変更および本サービス契約に基づいて生じる問題および/または紛争に関して常に協力するものとします。本サービス契約に関する両当事者間のガバナンスと協力は、主に運用レベルで管理されるものとします。締約国が、とりわけ開発活動の優先順位付けまたは締約国間の協力に関連するその他の側面について運用レベルで合意できない場合、各締約国は、そのような問題を運営委員会に報告する権利を有するものとします。運営委員会が意見の相違の解決策について合意しなかった場合は、関連する問題を各当事者のCEOに報告して決定する必要があります。12.2 変更。12.3 本サービス契約の期間中、購入者はサービス仕様の変更を要求できます。変更は、上記のセクション12.1に定められたガバナンス手順に従って処理されるものとします。両当事者は、合理的な期間内に変更要求に対応し、それに対応するために誠意を持って行動することに同意します。12.4 両当事者は、両当事者間で書面で合意されるまで、サービスプロバイダーがそのような変更要求に従って行動しないことを認めます。誤解を避けるために記すと、要求された変更について合意が得られるまで、すべての作業は既存のサービス仕様に従って継続されるものとします。13.機密情報 13.1 両当事者は、相手方のセキュリティおよび機密保持手続きを遵守するために必要なあらゆる措置を講じるものとします。
契約番号：GEE21-009 SA テンプレートバージョン 201022 9 13.2 すべての機密情報は、本サービス契約の履行に含まれる目的にのみ使用されるものとします。各当事者は、本サービス契約に関連して取得した機密情報を秘密に保ち、特許保護を受けるために、または相手方当事者によって書面で承認された場合を除き、本サービス契約に関連して取得した機密情報を第三者に漏らしません。ただし、そのような人員がここで職務を遂行できるようにするために知っておく必要がある自国の役員、従業員、コンサルタント、または下請業者は例外です。下。この規定は、受領当事者が次のことを証明できる機密情報には適用されません。(a) この約束に違反したり、他の秘密保持の約束をしたりする以外に、パブリックドメインにあったこと、(b) 開示当事者からの受領前にすでに受領当事者が所有していたこと、(c) 自由に情報を漏らすことができる第三者から入手したもの、(d) 義務的に開示することが義務付けられているもの法律、裁判所命令、政府の合法的措置、または該当する証券取引所規制。(e) いずれかの当事者にとって合理的に必要な場合その権利を活用し、知的財産権を利用する、または（f）一方の当事者が他方の当事者から独立して開発または作成したもので、その一部が他方の当事者からの支援や情報を得て開発または作成された場合。13.3 受領当事者は、受領側が同様の性質の自社の機密情報を保護するために使用するのと同じ程度の注意を、しかし妥当な程度の注意を払って、開示された機密情報を保護するものとします。第三者への拡散や公開を防ぐ機密情報。さらに、各当事者は、その従業員とコンサルタントが同様の守秘義務に拘束され、本契約に基づく自当事者の義務の履行に参加する下請け業者が、本質的に本第13条に規定されているものとほぼ同じ条項を含む機密保持契約を結ぶことを保証するものとします。13.4 機密情報を開示または具体化する有形資料は、開示当事者によって「機密」とマークされるべきです。「専有」またはそれに相当するもの。口頭または視覚的に開示された機密情報は、開示時に開示当事者によって機密情報として識別され、開示後30日以内に書面で確認されるものとします。ただし、開示された情報が「機密」、「専有」、またはそれらと実質的に同等のものとみなされないという表示がないからといって、開示された情報が機密情報として分類される資格が失われるわけではありません。13.5 いずれかの当事者が本第13条に記載されている義務のいずれかに違反した場合、違反した当事者は、相手方からの通知を受けて、（i）そのような有害な違反行為を直ちに中止し、必要なすべての措置を講じるものとします。上記の行動を是正し、（ii）金銭的に補償するため合意番号に従って仲裁廷が被った損害賠償：GEE21-009 SA テンプレートバージョン201022 10 下記のセクション17.2。法律に基づくすべての法的救済（補償的ではあるが懲罰的ではない）が適用されるものとします。13.6 誤解を避けるために言うと、この第13条では、上記の第13条に記載されている内容にかかわらず、結果に含まれるソフトウェアへのソースコードおよび/またはソフトウェアへの設計文書の大部分の開示を第三者に許可していません。第三者へのそのような開示は、サービスプロバイダーによって書面で承認された場合にのみ許可されます。13.7 この機密保持条項は、本サービス契約の満了または終了後も存続します。14.期間、終了、サービスのキャンセル、および結果 14.1 期間本サービス契約は、各当事者の正式に権限を与えられた署名者がメイン文書に署名したときに発効し、以下の第14条に従って終了しない限り、引き続き有効であり、対象となるSOPポイントで終了するものとします。対象となるSOPポイントが遅れる場合は、関連するサービス料金（ある場合）、追加費用（ある場合）、および遅延による支払いの取り決めについて、両当事者が個別に話し合うことがあります。本サービス契約に基づく両当事者の義務と責任（支払いを含む）はすべて、対象SOPポイントをもって終了します。ただし、対象SOPポイント以前に発生または発生したもの、本契約に別段の定めがあるもの、または両当事者が合意したものを除きます。本サービス契約は、両当事者間で別段の合意がない限り、実質的に同じ条件で延長することができます。14.2 終了とサービスのキャンセルいずれの当事者も、次の場合に直ちに本サービス契約を終了する権利を有します。(a) 相手方当事者が本サービス契約の条件に重大な違反を犯したが、その違反を是正するための書面による通知から30日以内に是正されなかった場合（是正できる場合）。または（b）相手方が破産したり、構成に関する交渉に入ったりした場合債権者と一緒に、または破産申請を会社が提出するか、債権者の利益のために譲渡する必要があります。購入者が正当な理由または本サービス契約に定められた支払いを源泉徴収する理由なしに、付録4に基づくIDP契約に関連する料金を支払わなかったとしても、サービスプロバイダーは自動的にサービス契約を終了する資格がありません。ただし、そのような不履行がセクション17.1に定められたエスカレーション原則に従ってエスカレーションされた後にサービス契約を終了する決定が下される場合を除きます。契約番号：GEE21-009 SA TEMPLATE VERSION 201022 11 サービスプロバイダーがセクション4.3または4.4に従って行動しなかったからといって、自動的にサービス契約を終了する権利が購入者に与えられるわけではありません。ただし、場合によっては、運営委員会、各当事者のCEO、または戦略委員会が、セクション17.に記載されているエスカレーション原則に従ってサービス契約を終了することを決定する場合を除きます。1。 フレームワーク契約で合意されたその他の終了事由および終了の影響は、本サービス契約に優先します。サービスプロバイダーがセクション4.3またはセクション4.4に従って是正措置を講じなかったために、セクション4.5に記載されているエスカレーション手順に従ってキャンセルの決定が下された場合、購入者は問題の関連サービスをキャンセルする権利があります。サービスプロバイダーは、それによって購入者に生じた直接的な損害および損失に対して責任を負うものとします。さらに、購入者は、30日から180日の通知期間を設けてサービスプロバイダーに事前に書面で通知することで、便宜上、サービスプロバイダーが行ったサービスをキャンセルする権利を有します。実際に適用される通知期間は、通知を送信する前に、キャンセルされるサービスの性質とその時の状況に応じて、両当事者が調整して合意する必要があります。両当事者が結論に達しない場合は、セクション17.1に基づくエスカレーション原則に従ってその期間を延長して決定する必要があります。結果購入者が追加の合理的な費用を負担した場合、サービスプロバイダーによる本契約違反に起因する直接損害のその他の補償を損なうことなく、上記のセクション14.2.1 (a) またはセクション14.2.3に従って本サービス契約を終了した場合、購入者が追加の合理的な費用を負担した場合（例：サービスの一部について、購入者がサービスプロバイダーを変更するのにかかる非常に合理的な費用サービスプロバイダーが本サービス契約に基づき提供しない場合）、そのような解約の直接の結果として、購入者はサービスプロバイダーから追加の直接費用を回収する権利を有します。ただし、そのような費用が [***] を超える累積費用が発生する前に、第17.1条に基づくエスカレーション原則に従って増額および認識される場合に限ります。わかりやすく言うと、このような費用には第11条の制限が適用されないものとします。2。購入者が上記の第14.2.4条に従ってサービスをキャンセルした場合、購入者が支払うサービス料金には、サービス契約に記載されている内容に加えて、解約の発効日までにサービスプロバイダーが負担したその他の合理的で証明された費用が含まれるものとします。15.その他 15.1 不可抗力。いずれの当事者も、サービス契約に基づく義務の履行の失敗または遅延について、不可抗力事象によって引き起こされた範囲で責任を負わないものとします。「不可抗力事象」とは、ストライキ、ロックアウト、その他の労働争議（自社の従業員または第三者の労働力が関与するかどうかにかかわらず）、エネルギー源または輸送ネットワークの障害、原動力に関する制限、不可抗力、不可抗力、戦争、テロ、合意など、その性質上予測できなかったか、または予見できたとしても避けられなかったあらゆる事象を指します。.: GEE21-009 SAテンプレートバージョン201022 12件の反乱と暴動、市民騒動、動員または広範囲にわたる呼びかけ、民事による干渉または軍事当局、国内または国際的な災害、通貨制限、接収、武力紛争、悪意のある損害、プラントや機械の故障、核、化学的または生物学的汚染、ソニックブーム、爆発、建物構造の崩壊、火災、洪水、暴風雨、落雷、地震、海上での損失、疫病または同様の出来事、自然災害または極端な悪天候、または債務不履行サプライヤーまたは下請け業者の。このような債務不履行または遅延が不可抗力事象によって引き起こされた場合。不可抗力事象が発生したと主張し、その結果としてサービス契約に基づく義務を履行できない不履行当事者は、不可抗力事由にかかわらず、その不履行による影響を軽減するために商業的に合理的なあらゆる努力を払い、不可抗力事象が存在しなくなったらすぐに義務の履行を継続するものとします。15.2 通知本サービス契約に定められている、または本サービス契約の内容に関連する、いずれかの当事者への通知、要求、要求、およびその他の連絡はすべて、個人配送、電子メール送信、または国際的に認められた宅配便サービスを利用して前払いの夜間宅配便で送達される英語で判読可能な文章でなければならず、受領時に有効になるものとします。（a）個人配送の場合、その日時個人配送の。(b) 電子メールで送信した場合は、記載されている日時にお届けします電子メール送信が成功したことを確認する回答、（c）宅配便で配達された場合は、当該宅配業者の記録で確認されている配達日時、または（d）個人配送または宅配便による配達が提示時に受取人によって拒否された日時。いずれの場合も、そのような受領が営業日以外に行われた場合、通知は次の営業日に受領されたものとみなされます; さらに、いずれかの当事者から通知、要求、要求、またはその他の連絡があった場合にも適用されますメールの場合、その当事者はまた、そのような通知、要求、要求、またはその他の通信のコピーを他の方法で提供するものとします。このような通知、要求、要求、およびその他の連絡はすべて、本文に記載されている住所、注意喚起付きの住所、または当事者が指定するその他の住所、番号、または電子メールアドレス宛てに送付されるものとします。15.3 譲渡いずれの当事者も、相手方の事前の書面による同意なしに、本サービス契約に基づく権利および/または義務の全部または一部を譲渡、質入れ、またはその他の方法で処分することはできません。15.4 権利放棄。いずれの当事者も、本サービス契約に基づく権利を行使しなかったり、サービス契約に関連する違反を侵害者に通知しなかったりしたからといって、本サービス契約に基づく権利を奪われることはありません。上記にかかわらず、苦情と制限期間に関する規則が適用されるものとします。
契約番号：GEE21-009 SAテンプレートバージョン201022 13 15.5分離可能性。本サービス契約のいずれかの条項の全部または一部が無効であっても、サービス契約全体の有効性は影響を受けず、サービス契約の残りの条項は引き続き有効です。そのような無効性が、サービス契約による当事者の利益またはサービス契約に基づく業績に重大な影響を与える範囲で、契約は合理的に修正されるものとします。15.6 契約全体。本サービス契約の日付以前に行われた本サービス契約の主題に関連するすべての取り決め、約束、約束、約束（書面または口頭）は、本サービス契約とその付録に取って代わられます。15.7 改正。本サービス契約の修正または追加は、書面で行い、有効であるためには両当事者の署名が必要です。15.8 存続。本サービス契約が上記の第14条に従って終了または失効した場合、第5.3条（ライセンス付与）、第13条（守秘義務）、第16条（準拠法）、第17条（紛争解決）および本第15.8条は、終了または満了後も存続し、当該終了または満了後も両当事者間で効力を有するものとします。上記のセクション15.8.1にかかわらず、正当な理由または本サービス契約に定められた源泉徴収理由なしに、購入者がサービス料金を支払わなかったために本サービス契約が終了した場合、上記のセクション14に従い、セクション5.3（ライセンス付与）は終了後も終了後も存続せず、両当事者間で効力を維持しないものとします。誤解を避けるために説明すると、この15.8.2条に記載されている内容は、上記のセクション5.3に従って購入者に付与されたライセンスにのみ適用され、セクション5.3に基づいてサービスプロバイダーに付与されたライセンスは、そのような終了後も引き続き有効です。16.準拠法 16.1 本サービス契約および本サービス契約に関連するすべての非契約上の義務は、抵触法の原則を考慮せずに、中華人民共和国の実体法に準拠するものとします。17.紛争解決 17.1 エスカレーションの原則。意見の相違や紛争を処理するための共同解決策について両当事者が合意できない場合、行き詰まりが発生したとみなされ、各当事者はデッドロック通知によって相手方に通知し、同時にその通知の写しを運営委員会に送付するものとします。このようなデッドロック通知を受け取った場合、受領当事者は、受領後10日以内に、紛争中の問題に関する立場とそのような立場を採用する理由を記載した声明を作成して相手方に回覧し、同時にその声明の写しを運営委員会に送付するものとします。そのような声明はそれぞれ、運営委員会が開催する次回の定例会議、または問題の解決のためにどちらかの当事者が特に招集したフォーラム会議で検討されるものとします。契約番号：GEE21-009 SA テンプレートバージョン 201022 14 運営委員会のメンバーは、デッドロック状況を誠実に解決するために合理的な努力を払うものとします。その一環として、運営委員会は当事者に対し、違反を解決または対処するための計画を誠実に策定して合意し、遅滞なく運営委員会に提出するよう要請することができます。運営委員会が問題の解決または処分に合意した場合、両当事者はそのような解決または処分の条件について書面で合意するものとし、両当事者はそのような解決または処分が完全かつ迅速に発効することを手続きするものとします。運営委員会が上記のセクション17.1.1に従って送達されたデッドロック通知から30日以内にデッドロックを解決できない場合、そのデッドロックは各当事者のCEOに付託され、CEOは上記と同じ方法で状況を解決するために合理的な努力を払うものとします。両当事者間に運営委員会が設立されていない場合、関連する問題は直ちに各当事者のCEOに付託されるものとし、上記の第17.1.2条は適用されないものとします。各当事者のCEOが、合理的な努力を払ったにもかかわらず、上記のセクションに従ってデッドロック通知から30日以内にデッドロックを解決できない場合、そのようなデッドロックは戦略委員会に付託され、決定を求められます。合理的な努力を払ったにもかかわらず、問題が照会されてから30日以内に戦略委員会によって解決されなかった場合、問題は以下のセクション17.2に従って解決されるものとします。デッドロック解決手続きの過程で交換されるすべての通知と通信は、各当事者の機密情報とみなされ、上記の第13条の守秘義務の対象となります。上記にかかわらず、両当事者は、エスカレートされた問題が緊急であり、上記の該当する時間枠が適切でない場合、いずれの当事者も本第17.1条に記載されている時間枠を無視し、より短い時間枠を適用したり、問題を戦略委員会に直接エスカレーションしたりできることに同意します。契約番号：GEE21-009 SAテンプレートバージョン201022 15 17.2アービトレーション。本契約、またはその違反、終了、または無効性に起因または関連して生じる紛争、論争、または請求は、中国国際経済貿易仲裁委員会（「CIETAC」）に提出して仲裁を受けるものとします。仲裁は上海で開催され、仲裁申請時に有効なCIETACの仲裁規則に従って行われるものとしますが、使用される言語は仲裁手続きは英語と中国語で行われるものとします。両当事者間の議論や紛争にかかわらず、仲裁裁判所または裁判所（場合によっては）が別段の決定をしない限り、各当事者は常に本契約に基づく約束を履行し続けるものとします。仲裁手続き、仲裁判断を執行するための法的手続き、または本契約に関連する当事者間のその他の法的手続きにおいて、各当事者は、主権国家の機関または機関であるという事実または主張に基づく主権免除およびその他の抗弁を明示的に放棄します。このような権利放棄には、仲裁判断の執行に関する主権免除の抗弁の放棄および/またはその資産に対する執行の主権免除が含まれます。すべての仲裁手続き、および手続で開示されたあらゆる形式の情報、文書、資料は厳重に機密扱いされます。__________________________ 契約番号:GEE21-009 1 サービス契約付録 3 サービス料金 1.一般 1.1 この付録3は、サービス契約に基づいて提供されるサービスについて購入者がサービスプロバイダーに支払うべきサービス料金の規則と原則を規定しています。2.定義 2.1 本書で特に定義されていない大文字の用語は、サービス契約でその用語に定められた意味を持つものとします。さらに、この第2条に定める大文字の用語は、このサービス仕様の目的上、ここに記載されている意味を持つものとします。定義のリストで大文字の単数形のすべての用語は、複数形でも同じ意味を持ち、その逆も同様です。3.サービス料金 3.1 SOP以前のAECQサポートサービスのサービス料金は、本セクション3で詳しく説明されています。3.2 2021年と2022年のサービス料金 3.2.1 2021年のサービス料は、以下に規定されているように、値上げを含めて [***] 人民元です。サービスサービス料（値上げを除く）、除きます。値上げを含むVATサービス料、除きます。VAt [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***]
契約番号:GEE21-009 2 3.2.2 2022年のサービス料は、以下に規定されているように、値上げを含めて [***] 人民元です。付加価値税は含まれていません。サービスサービス料（値上げを除く）、除きます。値上げを含むVATサービス料、除きます。VAT [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] 2023年のサービス料 3.3.1 推定件数 2023年1月1日から12月31日までの期間に付録1で指定されたサービスを実施するのに必要な時間と、この期間の推定サービス料金（値上げを含む、VATを除く）は以下のとおりです。サービス中国時間の見積もり時給は除きます。マークアップ（人民元）時給（マークアップを含む）（人民元）推定サービス料（人民元）[***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] 合計 [***] [***] Service Europeの時給料金を除いた時間数の見積もりです。マークアップ（SEK）時給には、マークアップ（SEK）推定サービス料（SEK）[***] [***] [***] [***] [***] 合計 [***] [***] ヨーロッパからのサービス料は、翌月にサービスプロバイダーから人民元で請求され、その時点で有効な為替レートスウェーデンクローナ/人民元はその時点で有効です。3.4 2024年のサービス料契約いいえ.: GEE21-009 3 1月1日から本契約の終了まで、付録1で指定されたサービスを実行するために必要な推定時間数、この期間の推定サービス料金は2023年11月までにサービスプロバイダーから購入者に通知され、両当事者間で合意され、運営委員会によって承認された予算の範囲内である必要があります。3.5 両当事者はさらに、上記のセクション3.2で2023年にサービスを実施するのに必要な時間数は推定値であることを認めます。これにより、両当事者は、2023年にサービスプロバイダーのサービスに支払われる実際の金額は、上記の見積もりよりも高い場合と低い場合の両方があることを確認しています。実際の決済額は両当事者の承認を受ける必要があり、購入者はサービスプロバイダーから関連する成果物と実際の時間の内訳を通知される権利があります。上記にかかわらず、本契約に基づいて購入者が支払うべきサービス料の合計は、運営委員会によって承認された関連予算を超えないものとします。契約番号：GEE21-009 0/7 2022年12月27日付けのポールスターオートモーティブ（重慶）株式会社とアジア・ヨーロッパ新エネルギー自動車製造（重慶）株式会社との間の覚書株式会社。契約番号:GEE21-009 1/7 この覚書は2022年12月27日に、(1) 中華人民共和国（「PSCQ」）の法律に基づいて設立され存在する法人であるポールスターオートモーティブ（重慶）有限公司、91500000MA61BD5F9兆、および（2）アジアヨーロッパ新エネルギー自動車製造（重慶）との間で作成されました。) 株式会社。株式会社、登録第91500000MA614ANX4E号は、中華人民共和国（「AECQ」）、PSCQ、AECQの法律に基づいて設立され存在する法人で、それぞれ「党」と呼ばれ、総称して「締約国」と呼ばれます。リサイタル A. 覚書に署名した日現在、PSCQはAECQに代わって運営当事者となり、両当事者間の相互合意に従って [***] プロジェクト全体をAECQに代わって運営します。b. [***] 間接調達（「IDP」）プロセスでは、PSCQはすべてのIDP資材調達（調達、交渉、購入契約書の作成を含む）を担当しますサプライヤーとの（供給契約、一般契約条件、発注書を含む）、その間にPSCQが任命され、購入資金を調達する権限が与えられます2022年12月21日付けの委任状（「PoA」）に従って、AECQがAECQの口座から支払います。C. 締結予定のサービスレベル契約（「SLA」）の交渉と履行を見越して、両当事者は、IDPに関する協力のための理解の基礎を定めるために、この覚書（「MoU」）を締結したいと考えています。両当事者は、この覚書に含まれる事項と条件がSLAに確実に組み込まれ、反映されるように、誠意を持って協力し交渉しなければなりません。[***] IDPに関して、締約国は以下のように合意しました：1.ワークフロー PSCQがIDP支払い申請を開始した場合、付録Aに記載されているワークフローが適用されるものとします。2.両当事者の義務 2.1 両当事者の合意によると、PSCQの義務は、(a) サプライヤーとのIDP契約書類 (供給契約、一般条件および発注書を含む) (「IDP契約」) を調達、交渉、履行することです。この場合、状況に応じて別段の要求がない限り、AECQは発注書の署名者のみとなり、その状況に応じて別段の要求がない限り（例えば AECQが署名者であることを義務付けるIDP契約（必須）は、当事者間で合意されるものとします。(b) 実際または潜在的な紛争（品質問題を含む）が発生した場合に、第三者サプライヤーとの対話、和解、紛争解決において、可能かつ法的に認められる範囲で、一貫して主導権を握り、主要な責任者となること。（c）法的要件により、AECQが第三者サプライヤーとの前述のプロセスを主導しなければならない場合、またはそもそも責任を負う必要がある場合、PSCQは最善の努力を払って支援しますそれに関連してAECQを弁護します。
契約番号：GEE21-009 2/7（d）は、調達（調達）に起因または生じる責任を含め、PSCQまたは第三者のサプライヤーに起因または引き起こされる負債（AECQのみに起因する支払いの遅延など、AECQに起因または引き起こされる負債を除く）など、IDP契約に関連するあらゆる負債を負担します。2.2 合意したとおり両当事者によると、AECQの義務は、（a）PSCQが主導権を握り、紛争を解決する主要な責任者である場合、PSCQを支援するために最善の努力を払うことです必要に応じて、上記のセクション2.1 (b) に基づく第三者サプライヤー。（b）ワークフローと承認された予算（重慶工場運営委員会（「運営委員会」）によって承認された予算）の下で要求される書類に基づいて、PSCQの指示に基づいて指定サプライヤーに支払うこと。これは不当に差し控えたり延期したりしてはなりません。AECQが要求するワークフロー以外の追加書類は、特別で限られた状況下で、「必須」のものにする必要があります」適用法および規制、および間で合意されたAECQプラントの手順と要件で義務付けられている基礎両当事者は、常にPSCQの第三者に対する法的義務と約束（機密保持など）の対象となります 2.3 調達プロセスおよび第三者とのIDP契約は、セットアップの本質的な性質と実用性、およびPSCQが行うことにもかかわらず両当事者の最善の利益のために、RASICによれば、必然的に両当事者による共同の努力と協力を必要とする可能性があることを相互に理解していますプロセス全体の主役です。3.保証と約束 3.1 PSCQは、以下をAECQに保証し、約束します。(a) PSCQは、IDPの購入に必要なPSCQの内部認証が利用可能で有効であることの保証を含め、ワークフローに関するすべての手続き上の要件と、アカウントアクセス、データセキュリティ、およびデータインテグリティに関するAECQシステムルールに従うものとします。(b) 購入されるすべてのIDP資料は、AECQの合意された機能に直接関連するものでなければなりません。3.2 AECQは、ワークフローに関するすべての手続き上の要件に従うことをPSCQに保証し、約束します。4.違反の責任 4.1 PSCQは、本覚書に基づくIDP契約に関連して、PSCQまたは第三者のサプライヤーに起因または帰属する直接的な損失および損害（AECQのみに起因する支払いの遅延など、AECQに起因する、またはAECQに起因する直接的な損失および損害を除く）からAECQを補償し、無害に保つものとします。4.2 AECQはPSCを補償し、保留するものとしますこの覚書に基づく国内避難民協定に関連するAECQによって引き起こされた、またはAECQに起因する直接的な損失や損害については無害です。4.3 いずれかの対象となるIDP資料の紛失や損傷が発生した場合AECQプラントの保険は、RASICおよび両当事者間のその他の契約に従い、PSCQが率先してAECQの名義で、またはAECQに代わって保険補償を請求するものとします。AECQは、PSCQが合理的に要求する必要な支援を提供するものとします。4.4 両当事者は、本覚書および/またはSLAに明記されていない損失や損害について、該当する場合は運営委員会に問題を報告することを含め、誠意を持って話し合い、合意するものとします。契約番号:GEE21-009 3/7 5.財産の所有権 PSCQとAECQは、PSCQが調達し、AECQが注文して支払ったすべてのIDP資材の所有権はAECQが所有しますが、常に第三者サプライヤーとの基礎となる調達契約に従うことに同意します。6.その他の規約両当事者は、発足段階に向けた詳細な国内避難民予算および関連する予算変更は、締約国が合意し、運営委員会によって事前に承認されたRASICと権限委任に従って作成されることに同意します。7.雑多この覚書はSLAに追加され、SLAの不可欠な部分となるものとします（両当事者が合意した場合は必要に応じて変更を加える）。（このページの残りの部分は意図的に空白にしています）契約番号：GEE21-009 4/7 付録 A ワークフロー（注：これは一時的なプロセスであり、両当事者間の合意により最新のプロセスに置き換えられます。）支払い可能（前払い）申請（（）付録）10 1 40 30 20 50 70 60ステップ実行者操作送信（申）コントローラー承認（管人核）監査会計（）財務承認（）承認（）承認（）キャッシャー（出）システム：組織の部長、部署長、組織部長 (系)) 業務:部署のヘッダー、部署のリーダー（：、工）自動取得、変更可能（自：、工）システム：申請者のG/L会計士経費（申：申込者のG/L会計士経費（申）、申込者のG/L会計士経費 (例：財人会（きょうさつ））業務：会計（：会（））自動取得、次のことができます修正済み（自出、修験）システム：申請者の財務責任者（系：申人人）業務：財務ヘッダー（：6666）自動取得、変更可能（自、新）出願人：修験者：修験者の第2レベルの組織ヘッダー組織 (系：申人29999人) 業務:ゼネラルマネージャー（定：理）プロジェクトジェネラルディレクターによる臨時承認 866史史史史史代自動取得、変更可能（選）システム:申請者の窓口（番：申：申込者（金：申人27）業務：窓口係（書：出納人）（問：出納人）（問：出納人）（問：出納人）（問：出納人）（問：出納人）（問：出願人（書：出納人）（書：出納人）（書：出願人（書：出納人）（書：出願人（問：）自動取得、変更可能（自出、修験5）承認（許意）拒否（回）戻る（回）承認（復活）拒否（回）戻る（回）戻る（回）ぜんぜん承認（）拒否（回）戻る（回）承認（同意）拒否（）拒否（）戻る（返す）承認（回回）拒否（復回）戻る（復活）戻る（返す）終了（回復）l 申請者のメールアドレス (件申人) 総勘定元帳（）システム：一般会計会計（取引）に関する申請者のレベル2の拡張属性 (系：人2566審議会) 業務:総勘定帳（：：会）承認（回）GoBack（返還）Polestar Geelyが支払いを開始申込書付款申決済書類（該当する場合）、請求書など、関連する伝票をアップロードする必要がありますコピー、領収書、PO/契約（支払いに関連する情報のみ）、予算承認フォーム（予算番号など）、資金計画、Polestarによる承認フォーム。*銀行情報など、支払いに関連するサプライヤー情報を提供する必要があります。見、明：anxi算( 如)、邪流いいえ。:GEE21-009 5/7（署名ページ）両当事者は、この覚書を電子コピーを含め、複数のカウンターパートで締結することができ、それらをまとめると1つの文書となります。本契約書は4冊の原本で署名されており、各当事者はそのうち2冊の原本を受け取っています。ポールスターオートモービル（重慶）有限公司アジアヨーロッパ新エネルギー車製造（重慶）有限公司ブノワ・デムニュンク _______________________ 法定代理人/権限のある代表者の署名 __Benoit Demeunynck専務取締役___________________________ 権限のある代表者の名前と役職 __________________________ 署名法定代理人/または権限のある代表者 _______________________________ 権限のある代表者の名前と役職 Frank Wang _______________________ 法的署名代表者/権限のある代表者フランク・ワン中国 CFI ___________________________ 権限のある代表者の名前と役職 ______________________________ 法定代理人/権限のある代表者の署名 ___________________________ 権限のある代表者の名前と役職署名日:2023.1.9 署名日:
契約番号:GEE22-009 承諾書承諾書承諾書承諾書（重慶）有限公司：アジアヨーロッパ向け新エネルギー車製造（重慶）有限公司：アジアヨーロッパ向け新エネルギー車製造（重慶）公司（「PPAB」）、星介（「PSCQ」）与新新能基金（「PSCQ」）造（）有限司（「AECQ」）2022 7 月 26 日記的 [***] (」精」) 神，AVB）9999講義，由 AECQ 作主体，易易第三PSCQ 是代個人，新代AECQ 9999進的 [***] VP 律律目，PPAB 研験験[ ***] 目 VP 電装丁丁丁丁度人，PSCQ 与 PPAB™ ppab ≦向 AECQ 作得得：[***] 7月26日付けのプロトタイプ供給契約の契約精神に従いポールスター・パフォーマンス・アブ（「PPAB」）、ポールスター・オートモービル（重慶）株式会社（「PSCQ」）、アジア・ヨーロッパ新エネルギー自動車製造（重慶）株式会社が2022年に調印しました。Ltd（「AECQ」）（以下「供給契約」）では、すべての当事者が合意に達した後、AECQは [***] プロジェクトに含まれるVPプロトタイプ（「VPプロトタイプ」）の材料および部品、および両当事者が随時合意するその他の材料（MTOやAVBなど）の輸入の受諾者となり、AECQは第三者と契約するものとします。輸入申告を行う税関申告会社。PSCQが管理党であり、AECQに代わって [***] VPプロトタイプ製造プロジェクト全体を運営し、PPAbの研究開発部門が [***] プロジェクトの副社長プロトタイプの材料と部品の要件の確認者であることを考えると、PSCQとPPabは共同でAECQに向けて次のことを行います。1、PSCQ 与 PPAb AEC与 Q 9999[ ***] 明明制相相続続条件，趣有個個個個体育），如（1）例IPPC契約番号：GEE22-009 PSCQとPPaBは、[***] プロジェクトのプロトタイプ車両に関するAECQに関連するすべての契約条件を遵守し、適用されるすべての法律と規制（国際輸送、商品の輸出入、税金に関する法律や規制を含むがこれらに限定されない）を遵守しなければなりません。PSCQとPPabは、関連するサプライヤーに、適用されるすべての法律と規制を遵守するよう要求します。（国際輸送、商品の輸出入に関連する法律や規制を含みますが、これらに限定されません。税金）、たとえば、（1）輸入書類は実際の輸入品の内容と数量と一致している必要があります、（2）書類に記載されているもの以外の品目を輸送したり、税関で禁止されている品目を運んだりしてはなりません。（3）輸入品の包装は、木製包装の使用などの輸送要件を満たしている必要があります。外装にはIPPCロゴを貼り、燻蒸証明書を提出する必要があります。（該当する場合）、中国の税関などの要件を満たすため。2、PSCQ 与 PPAB 660wipe3333合 AECQいにいにいにっしっくいいさいさいしょしょしょしょしょん [***] 情PSCQとPPaBは、輸入税関申告用の車両材料の [***] プロジェクト副社長と積極的に協力するために最善を尽くします。輸入品のリストは、輸入品の出荷前の（現実的に可能な範囲で）できるだけ早く、遅くとも輸入品の出荷の7日前までに（現実的に可能な範囲で）までにAECQに提出する必要があります。これは常に理にかなっています。その後、AECQとの合意後、実際の状況に基づいてPSCQとPPabによって修正されます。3、PSCQ 与 PPAb (1) 付口 VP9999個個[ ***] 目的個個個個個個個個個性、AECQ、物性AB和 AECQ 工芸 XPI 和（成本本双双方言），PSCQとPPabは、（1）VPプロトタイプのすべての輸入材料と部品を、両当事者間の合意に基づいて合意されたAECQの責任に基づく輸入範囲（つまり、VPプロトタイプ製造部品）に従い、[***] プロジェクトに基づくプロトタイプ車の製造にのみ使用し、車が契約番号になった後は中国で販売されないことを約束します。：部品から製造されたGEE22-009、そして、（2）輸入された他の材料（MTOやAVBなど）は、製品の発売とAECQプラントにのみ使用されることを約束しますセットアップと検証（費用カテゴリは両当事者間でさらに話し合う必要があります）、または輸入品は、両当事者が随時合意したその他の目的に使用されます。因国、、個個定（ppab 因因因述述PSCQ 与）AECQ 因因因因理、如意、滞金等、供金等、供第 9.1 条第 9.2 条第 9.2 条第。因生9999程致 P611 目等等々益益益益PSCQ 与 pPAB 担，与 AECQ。616PSCQ 与 PPAB Sipab Si9999ali，了了1stal失，AECQ 有為為為為為為為, AECQ 第9条第9.1条第9.1条第9.2条pab AECQ 個個個失。但，AECQ 第五感疑疑惑惑惑惑惑惑惑惑惑惑惑惑AECQが国際輸送による損失を被った場合は、罰金、延滞料などの商品の輸入（前述の約束違反に対するPSCQとPPabの責任を含むがこれらに限定されない）、供給契約のセクション9.1および9.2が適用されるものとします。また、通関手続きによる [***] プロジェクトの遅延は、PSCQとPPAbの責任であり、AECQとは関係ありません。PSCQとPPabが対処できなかった場合、AECQは、さらなる損失を防ぐために、自らのイニシアチブで必要かつタイムリーな措置を講じる権利を有します。その場合、PSCQとPPabは、供給契約のセクション9.1と9.2に従って、AECQから生じるすべての損失を共同で個別に補償するものとします。ただし、AECQは、本契約書に基づく損失を軽減するために、その管理の範囲内で合理的な措置を講じます。供個第 11 条（索引信息）、第 14 条（法律）、第 15 条（律律）、第 15 条（定条）12（定条）供給契約の第11条（機密情報）、第14条（準拠法）および第15条（紛争解決）は、本契約書に再記載されたものとみなされ、本契約書に適用されるものとします。（以下、本文、承）（本文には本文なし/署名ページ）契約番号：GEE22-009 ポールスター・パフォーマンス Ab 星飼（重慶）有限公司アンナ・ルデンショーデニス・ノベリウス・ヌリウス授権代理人：_______________ 権限のある代表者の名前と肩書きアンナ・ルデンスジョジェネラルカウンセルデニス・ノベリウス最高執行責任者デニス・ノベリウス最高執行責任者ブノワ・デムニュンク・フランク・ワン・テテランラン人/授権代表者/授権代理人の署名授賞者/授権代理人の署名授賞者/授権代理人の署名授賞者名および役職：_______________ 権限者の名前と役職代表ブノワ・デムニク専務取締役フランク・ワン中国 CFO /スタンプ：章/スタンプ：章日期：2022 年 12 月 21 日署名日：2022.12.21 日署名：2022年月日署名日:
# [年] 1月 [年] 1月、2月、3月、4月、5月、6月、7月、9月、9月、11月、12月 12日、事実法/事実制/事実法/事実法/事実制/即決法/即決法/事実通貨 [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] [通貨] 現状サービス中国工場立ち上げ 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 時間 0,000000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 製造エンジニアリング 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 間接調達 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 ,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 ロジスティクス 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 プラント管理 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 ブルーカラープラントローンチ 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 サービスヨーロッパデジタル 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 ロジスティクス 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 時給時間ホワイトカラー [通貨] [金額] 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 時間ブルーカラー [通貨] [金額] 0,00 0,00 0,00 00 0,00 0,00 0,000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 [カレンダー年] 付録6財務報告テンプレート、契約番号GEE21-009 [***] 重慶サービスレベル契約費用