契約番号:GEE23-001「[[***]]」と記された特定の情報は、(i) 重要ではなく、(ii) 登録者が非公開または機密として扱う種類でもあるため、この文書から省略されています。スウェーデンの法律に基づいて設立された有限責任会社（「PPAB」）であるPolestar Performance Ab（登録番号556653-3096）とPolestar Automotive China Distribution Co., Ltd.（Reg.）との間の [***] プロジェクト終了契約（以下「契約」）に関する終了契約番号91510112MA6D05KT88は、中華人民共和国（「PACD」）の法律に基づいて設立され、存在する企業です。無錫インフィモーション推進技術有限公司、登録番号91320206MA7G6F9X54、中華人民共和国の法律に基づいて組織された有限責任会社（「」情報」)。PPabとInfimotionは、以下、個別に「当事者」と呼び、まとめて「当事者」と呼びます。本契約で特に定義されていない限り、ここで使用される大文字の用語は、[***] 契約（以下に定義）で指定された意味を持つものとします。リサイタル一方、本契約の当事者は、2022年7月12日現在の譲渡および譲渡契約（契約番号GEE22-003）（総称して「[***] 契約」）によって修正された、2021年11月24日に発効するサービス契約-[***] 開発サービス（契約番号GEE21-003、「サービス契約」）の当事者です。一方、Infimotionは多くのことを行っています 3月17日付けの終了通知を受け取る前の [***] プロジェクトの大量生産のための [***] 契約外での準備作業と投資（「大量生産準備」）2022年PPABから。一方、本契約の両当事者は、[***] 契約の終了および本契約に定める条件に基づく大量生産準備の決済を含め、[***] プロジェクトを終了することに相互に合意しました。さて、そこで、前述の内容と本書に含まれる相互の契約や合意を考慮し、法的拘束を受けることを意図して、PPABとInfiMotionは以下のとおり合意します。契約番号:GEE23-001 1.終了両当事者は、(i) InfiMotionが本契約の第3条に従ってPPABから報酬を完全に受け取った日（以下「終了日」）をもって、[***] 契約は終了し、以後は将来の効力または効力はないことに同意します。[***] 協定の反対の規定にかかわらず、本契約に特に定められている場合を除き、いずれの当事者も、本契約に基づく、またはそれに関連してこれ以上の義務を負わないものとします。(ii) 終了日をもって、大量生産準備は終了するものとし、いずれの当事者も、本契約に特に定められている場合を除き、本契約に基づく、またはそれに関連してこれ以上の義務を負わないものとします。(iii) 知的財産の所有権は、サービス契約、[***] 開発サービス付録4の技術カテゴリー、およびGPRI背景IPに準拠する必要があります。わかりやすくするために、PPabは、a）サービス契約の付録2のセクション5.2（結果の所有権）に従って、すべての結果（サービス契約の付録4のセクション3.2で指定されているものすべてを含む）の独占所有者であり続け、b）サービスの付録2のセクション5.3（ライセンス付録）に従って引き続きGPRIバックグラウンドIPのライセンスを付与されるものとします。以下のセクション2で指定されたものに加えて、両方の契約は [***] 契約の終了後も存続するものとします。2.解約の影響 2.1 終了日以降、PPaB（またはその関連会社、取締役、役員、従業員、代理人、その他の代表者）もInfiMotion（またはその関連会社、その取締役、役員、従業員、代理人、その他の代表者）も、大量生産準備または [***] に基づくその他の責任または義務について、相互に一切の責任または義務を負わないものとします契約（第13条の規定、および第13条で想定されている責任または義務を除く）サービス契約の付録2の守秘義務）、セクション16条（準拠法）、第17条（紛争解決、サブセクション17.2.2を除く）は、サービス契約の条件に従って引き続き完全に効力を有するものとします。2.2 各当事者は、本契約の締結および本契約の報酬額の全額支払いまたは受領（場合によっては）時点で、すべての権利を取り消不能ながら撤回および放棄するものとします。、[***] 契約に関連して当事者に対して発生した、または偶発的に発生した、または発生する可能性のある、請求および補償本契約に別段の定めがない限り。契約番号:GEE23-001 3.補償と解約および決済の支払い 3.1 [***] 契約および量産準備に関する報酬額は以下のとおりで、PPAb（またはポールスター・オートモーティブ・チャイナ・ディストリビューション株式会社を含む指定関連会社）が2023年5月1日までにInfimotionに人民元で支払うものとします。3.1.1 PPaB（またはその指定関連会社）は、対応するPOを以下に完全にリリースするものとします。Infimotionは、遅くとも2023年4月1日までに期限切れになり、Infimotionは図面やその他の技術的なものを遅滞なく公開しますその後、以下のセクション3.4.1に記載されている情報をPPabに送信します。3.1.2 InfiMotionは、POに従って請求書を送付します。本契約に基づく報酬額は、本契約、[***] 契約、およびその終了に関連してInfimotionが利用できる唯一かつ唯一の支払いおよび救済手段となります。PPaB（またはその指定関連会社）への請求書の送付が遅れた場合は、いずれの当事者にも一切の責任を負うことなく、関連する支払い義務の期限をそれに応じて延長する必要があります。3.1.3 支払い期間：請求日から [***] 日以内、ただし、いかなる場合も [***] までに。[***] 3.2 PPaBとPACD（場合によっては）がVATを負担します税金と源泉徴収税。3.3 期日以降に行われた支払いは、支払いが行われない日ごとに自動的に支払い遅延の利息の対象となり、利息は[***]。3.4 [***] 開発サービスサブサプライヤーコストシート 3.4.1 表1の項目に関連する物理工具の所有権はPACDに譲渡されるものとします。契約番号:GEE23-001表1 [***] 3.5 データの提供 3.5.1 Infimotionは、付録1に記載されている160個の部品に関連する形式と開発技術で [***] をPPabに提供するものとします。
契約番号:GEE23-001 4.正当な承認 4.1 本契約の各当事者は、本契約への署名が自国側で必要なすべての企業行動によって正式に承認されたこと、および本契約に代わって本契約を執行する役員が、本契約書を締結し、本契約の条件に拘束する権限を有することを表明し、保証します。5.通知 5.1 本契約に定められている、または本契約の主題に関連するいずれかの当事者への通知、要求、要求、およびその他の連絡はすべて、国際的に認められた宅配便サービスを利用して、個人配送、電子メール送信、または前払いの翌日宅配便で送達されなければならず、受領時に有効になるものとします。(a) 個人配送の場合、その日時および日付に個人配送。(b) Eメールで送信した場合は、返信に記載された日時にお届けします電子メール送信が成功したことの確認、(c) 宅配便で配達された場合は、当該宅配業者の記録で確認されている配達日時、または (d) 個人配送または宅配便による配達が提示時に受取人によって拒否された日時。いずれの場合も、そのような受領が営業日以外に行われた場合、通知は翌営業日に受領されたものとみなされます。さらに、何らかの通知、要求、要求、またはその他の連絡がいずれかの当事者から電子メールで提供される場合、また、そのような当事者は、他の方法のいずれかを使用して、そのような通知、要求、要求、またはその他の通信のコピーを提供するものとします。このような通知、要求、要求、およびその他の連絡はすべて、以下に定める住所、注意喚起点、または当事者が指定するその他の住所、電話番号、または電子メールアドレスに送付されるものとします。Polestar Performance Abおよび/またはPolestar Automotive China Distribution Co., Ltd. へ:住所:Assar Gabrielssons väg 9 405 31 スウェーデンヨーテボリ注意:[***] 契約番号:GEE23-001 コピーは通知を構成しないものとして:Polestar Performance Ab 法務部 Assar Gabrielssons Väg 9 SE-405 31 Gothen スウェーデン、ブルグ、無錫Infimotion推進技術有限公司へ:住所:中国無錫市恵山産業変革集積区北匯路99号注意:[***] 電子メール:[***] 6.承継人および譲受人 6.1 本契約は各当事者を拘束し、本契約の各当事者およびそれぞれの役員、取締役、従業員、代理人、子会社、親会社、関連会社、承継人、譲受人、代理人、相続人、および個人代表者の利益のために効力を生じるものとします。7.契約全体 7.1 本契約は、[***] 契約の終了と大量生産準備の和解に関する両当事者間の完全な合意を構成し、本契約の主題に関する両当事者間の書面および口頭によるこれまでのすべての合意および約束に優先します。本契約の修正または修正は、本契約の各当事者が書面で署名した場合にのみ有効となります。8.分離性 8.1 本契約のいずれかの条項が管轄裁判所によって無効または執行不能と判断された場合でも、本契約の経済的または法的実体がいずれの当事者にとっても不利な影響を受けない限り、本契約の他のすべての条件および規定は引き続き完全に効力を有するものとします。このような場合、両当事者は誠意をもって、無効または執行不能と宣言された条項の代替条項について交渉するものとします。代替条項は、それ自体が無効になることなく、そのような無効な条項に同意する場合の両当事者の意図に最も近いものでなければなりません。契約番号:GEE23-001 9.対象 9.1 本契約は複数の対応物で締結される場合があり、それぞれが締結および納品された時点で原本とみなされますが、すべてが一緒になって同一の文書を構成するものとします。10.守秘義務、準拠法および仲裁 10.サービス契約の付録2のセクション13（守秘義務）、セクション16（準拠法）およびセクション17（紛争解決、サブセクション17.2.2を除く）は、本契約に再記載されているものとみなされ、本契約に適用されるものとします。__________________________ [署名ページは続く] 契約番号:GEE23-001 本契約は4冊の原本で署名されています。1件はPPA宛てに署名されています B、1人はPACDに、2人はインフォメーションに。POLESTAR PERFORMANCE Ab 星科技公司無錫インフィモーション推進技術有限公司投稿者:/s/ デニス・ノベリウス投稿者:/s/Xiaozhe Lin 印刷名:Xiaozhe Lin タイトル:COOの役職:CEOの日付:2023年4月4日日付:06/05/2023作成者:/s/ Anna Rudensjö投稿者:印刷された名前:タイトル:法務顧問のタイトル:日付:2023年4月13日日付:ポールスター・オートモーティブ・チャイナ・ディストリビューション株式会社作成者:/s/ Feng Dan 投稿者:印刷名:Feng Dan 印刷名:タイトル:CEO Chinaタイトル:日付:08/05/2023 日付:
契約番号:GEE23-001 付録 1 [***]