展覽 10.7
 |
 |
新加坡投資與金融有限公司 | |
| 公司註冊號碼: 196400348D | |||
|
|||
| 我們的參考: 28919/DP/JT/MY | 第1頁，共7頁 | ||
| 2020年9月7日 | |||
| M/s Premium Catering Private Ltd. | 私密及保密 | ||
| 6 Woodlands Walk | |||
| 新加坡 738398 | |||
尊敬的先生
旨在協助企業籌措資金的企業融資計畫（舊稱為地方企業融資計畫）下的臨時橋樑貸款（TBL）
我們很高興地通知您，我們的公司已同意根據企業融資計劃（以下簡稱“EFS”）向您提供一項臨時橋接貸款（“TBL”）（下稱“貸款”），條款如下：-
| 1 | 貸款 |
| 1.1 | 貸款金額 |
| S$1,000,000.00 | |
| 1.2 | 利率 |
| 年息3.2500％，按月結息，或我們和/或昔日SPRING Singapore，現在稱為新加坡企業局（“新加坡企業局”）自行酌情決定的其他利率 | |
| 1.3 | 還款 |
| 5年期，每月60期，每期S$18,080.00，或我們決定的其他金額，首期應在放款金額或任何部分放款后一個月支付，然後每個月的對應日期，直到放款金額、利息和全部應付款項全部清償為止。 | |
| 1.4 | 貸款目的 |
| 貸款將用於營運資本之用途，不得用於償還您與我們和/或任何其他貸款人的現有商業設施。 | |
| 2 | 保證人 |
| 2.1 | 以下人士將共同且分別作為貸款的擔保人。您應該在您自己的費用和開支內促使這些擔保人為我們執行擔保及賠償安排。 |
| 高聯權先生 | S7770623B |
| 劉思劍先生 | S8430559F |
| 董德財先生唐德才 | S7936074J |
| 2.2 | 所有板塊 在貸款期間內任何時候任命的新董事（包括貸款撥款之前任命的新董事）均將共同和個別作為貸款的額外擔保人。您應該安排擔保人承擔在您費用和開支下對我們簽署新的擔保和賠償書。 |
| 總公司 | 安須萬宏分行 | 勿洛分行 | 裕廊分行 | |||
| 羅賓遜路96號 | 第715座 #01’4006號 | 第202座 #01’479/481號 | 第131座 #01-255號 | |||
| #01-01 SIF大廈 | 安裕 埃美歌大道六號 | 勿洛 北大街一號 | 裕廊 港威路 | |||
| 新加坡 068899 | 新加坡 560715 | 新加坡 460202 | 新加坡 600131 | |||
| 電話： 6305 0300 | 電話： 6456 0588 | 電話： 6445 9596 | 電話： 6775 7248 | |||
| 傳真： 6305 0418 | 傳真： 6456 9715 | 傳真： 6449 3254 | 傳真： 6775 3463 |
| 新加 坡投資及金融有限公司 | 繼續 表格 |
| Co. 注冊號碼：196400348D |
| M/s 頂級餐飲私人有限公司。 | 頁次 2 / 7 |
| 7 2020年9月 |
| 2.3 | 您必須向我們提交以下人士的身份證或護照影印本（如適用）： |
| a. | 每位 保證人； | |
| b. | 每位 董事； | |
| c. | 每位 未擔任董事的授權簽署人； | |
| d. | 每位 持有您股份超過10%的個人股東；並 | |
| e. | 每位 持有您企業股東持有您股份超過10%的最終受益股東。 |
| 2.4 | 貴方應注意，附上的《業務貸款和/或設施的標準條款及細則》第3條。 |
| 3 | 活期賬戶 |
| 3.1 | 您需在我們開立一個活期賬戶，以便協助您業務的日常運作（包括但不限於貸款發放、還款和/或抵銷），只要貸款仍有應付款項。 |
| 3.2 | 活期賬戶受附上的《活期賬戶的標準條款及細則［T＆C_SIF_活期賬戶_2018年6月］及所有修訂、追加、補充和代替條款約束。 |
| 3.3 | 開立活期賬戶需最低存入新幣2,000.00元。該最低存款金額應隨時在活期賬戶中保持，否則將收取費用。我們保留更改上述最低存款金額的權利，恕不另行通知。 |
| 3.4 | 附上了有關活期賬戶的費用明細。 |
| 4 | 放款前的控制項 |
| 在我們放款之前，您必須： | |
| 4.1 | 將完整填寫並簽署的EFS申請表轉寄給我們； |
| 4.2 | 將完整填寫並簽署的安全距離指南（SDAG）聲明表轉寄給我們； |
| 4.3 | 其他可能由我們要求的放款前條件； |
| 4.4 | 遵守並完成所有業務貸款和／或設施以及流動賬戶標準條款及條件中訂明的放款前條件； |
| 5 | SIF和新加坡企業局的保留； |
| 我們保留隨時採取我們認為適當的行動，包括但不限於取消未發放的貸款，追討未償還的貸款、利息、逾期利息以及對我們賠償所有法律費用和開支，如果SDAG聲明表、貸款申請表中提供的任何事實、聲明和/或陳述是虛假、不正確、不準確或具有誤導性，或者您對SDAG聲明表、貸款申請表和任何其他文件隱瞞或扭曲了任何重要和相關的事實。此外，如果SDAG聲明表中的任何事實、聲明和/或陳述是虛假、不正確、不準確或具有誤導性，新加坡企業局保留拒絕或撤銷授予或提供給您的資助和融資援助方案的權利，您將需退還資助金，以及所有適用的利息、回扣和津貼給新加坡企業局。 |
| 新加坡投資金融有限公司 | 續表 |
| 公司註冊號碼：196400348D |
| M/s 頂級餐飲私人有限公司。 | 第3頁，共7頁 |
| 7 2020年9月 |
| 6 | 其他 條款和條件 |
| 6.1 | 此貸款應適用於新加坡企業局不時實施的條款和條件。 |
| 6.2 | 此貸款應隨時受新加坡企業局、我們、新加坡企業局的律師和我們的律師擁有絕對裁量權確定的進一步要求/文件的約束。 |
| 6.3 | 貸款處理費 |
| 接受此借款信函後必須支付新元 2,000.00元的不可退還的借款處理費。 | |
| 6.4 | 貸款違約處理費 |
| (i) | 每封我們寄給您和/或保證人的催繳信件，收費為80新加坡元，或我們不時確定的其他金額，用於支付任何未清尾款和/或負債給我們的款項（「未清尾款」）； | |
| (ii) | 每封我們寄給您和/或保證人的付款通知書，收費為20新加坡元，或我們不時確定的其他金額，用於支付未清尾款。 |
| 7 | 修改本《條款及條件》 |
| 我們或新加坡企業局均有權自行全權設定、更改、修訂、替換、刪除或新增本條款和條件，恕不另行通知。 | |
| 8 | 貸款支取 |
| 8.1 | 所有貸款提取均隨時受到資金的可用性限制，而此可用性應由我們獨自擁有和行使裁量權確定。 |
| 8.2 | 貸款的第一次或全額提取（視情況而定）應在我們發出的貸款信函日期後六（6）個月內進行，否則我們將有權取消貸款。 |
| 9 | 貸款支取通知 |
| 9.1 | 對於貸款的首次提取，您需要提前至少五（5）個工作日通知我們。 |
| 9.2 | 對於貸款的後續提取（如果有），您需要提前至少三（3）個工作日通知我們。 |
| 新加 坡投資及金融有限公司 | 繼續 表格 |
| Co. 注冊號碼：196400348D |
| M/s 頂級餐飲私人有限公司。 | 第4頁，共7頁 |
| 7 2020年9月 |
| 10 | 優惠期限 |
| 此優惠有效期為本函日期起十四（14）天。但我們也可以延長此優惠期限，只要您在我們認為合理的其他時間將我們的優惠函簽回，並遵守由我們制定的條款與條件。 | |
| 11 | 業務貸款和/或融資的標準條款和條件 |
| 除本文件中變更和修訂外，附上的業務貸款和/或融資的標準條款和條件【T&C_SIF_Business Loans and/or Facilities_April 2018】及其所有修訂、補充和替代內容，也適用於本貸款。如果本優惠函與業務貸款和/或融資的標準條款和條件【T&C_SIF_Business Loans and/or Facilities_April 2018】及其所有修訂、補充和替代內容之間有任何不一致之處，則以本優惠函中的條款條件為準。我們的業務貸款和/或融資的標準條款和條件將修改如下：- |
| 1. | 刪除所有關於“LEFS”的參考，並將其替換為“EFS”，該詞指的是“企業融資計劃”； | |
| 2. | 刪除所有關於“LEFS貸款和/或設施”的參考，並將其替換為“EFS貸款和/或設施”； 並 | |
| 3. | 刪除所有關於“SPRING”的參考，並將其替換為“新加坡企業”。 |
請您確認接受以上條款及條件，並請保證人(s)回覆我們所附的此信函副本，並簽字。
| 您誠摯 | ||
| /s/ Dave Poh | /s/ 蔡慧蓮 | |
| Dave Poh | 蔡 慧蓮 | |
| 第一副總裁 | 第一副總裁 | |
| 儲蓄 行銷部 | 信貸 文件部門 |
| 新加 坡投資及金融有限公司 | 繼續 表格 |
| Co. 注冊號碼：196400348D |
| M/s 頂級餐飲私人有限公司。 | 第5頁，共7頁。 |
| 7 2020年9月 |
接受 報價
收件人： 星展投资与金融有限公司
本人／我們已細閱、瞭解並接受上述條款和條件。本人／我們特此確認已收到此資產主任、業務貸款和／或設施一般條款及條件以及一般條款及賬戶條款。
我的／我們的 律師是：
| 律師事務所： | |
| 律師： |
 |
/s/ 譚嘉輝 | |
| 公司 印章及授權簽署 | 見證人 為： | |
| M/s 頂級餐飲私人有限公司。 | 姓名： 譚嘉輝 | |
| 201207882E | 職業： | |
| 日期： 2020年09月29日 | 日期： 2020年09月29日 |
我們特此同意根據以上條款共同及分別作為擔保人承擔上述貸款的責任。我們已經閱讀、理解、接受並確認收到此 「貸款提議函」、〈業務貸款和/或設施一般條款及條件〉以及〈通用活期賬戶條款及條件〉。
| /s/ 高聯泉先生 | /s/ Jackson Tan | |
| 高聯權先生 | 證明人 見證人： | |
| S7770623B | 姓名： Jackson Tan | |
| 日期： 2020年09月29日 | 職業： | |
| 日期: 2020年9月29日 |
| 新加 坡投資及金融有限公司 | 繼續 表格 |
| Co. 注冊號碼：196400348D |
| M/s 頂級餐飲私人有限公司。 | 第6頁 共7頁 |
| 7 2020年9月 |
| 劉思健先生 | 傑克遜·譚 | |
| 劉思劍先生 | 證人 見證人： | |
| S8430559F | 姓名： 傑克遜·譚 | |
| 日期： 2020年9月29日 | 職業： | |
| 日期: 29/09/2020 |
| // 唐德基先生（東德凱） | // 譚傑克遜 | |
| 先生 唐德奇 (東德凱) | 見證 由: | |
| 斯 7936074 日 | 名稱: 譚傑克遜 | |
| 日期: 二零二零年九月九日 | 職業： | |
| 日期: 二零二零年九月九日 |
| 新加 坡投資及金融有限公司 | 繼續 表格 |
| Co. 注冊號碼：196400348D |
| M/s 頂級餐飲私人有限公司。 | 第7頁，共7頁 |
| 7 2020年9月 |
收件人： 星展投资与金融有限公司
立即生效，我／我們不可撤回地授權您從我們在即將開立的往來賬戶中扣款，以支付根據以上貸款提取所形成的貸款賬戶下應付給您的所有分期付款、利息、費用、收費和／或其他款項。
 |
|
| 授權 簽署人（及公司印章） | |
| 名稱: ______________________________________ | |
| 指定: __________________________________ | |
| 代表 並代表 ______________________________ | |
| (插入 公司名稱) | |
| 日期： |