展示99.1
コンコード医療関連は2024年の上半期の財務結果を報告します
2024年9月27日、北京-- 北京コンコードメディカルホールディングスリミテッド（「コンコードメディカル」または「当社」）（nyse：CCM）は、中国でがん治療、研究、教育および予防を専門とする医療プロバイダーである。中国、本日、2024年6月30日までの半期決算を発表しました。[1].
2024年上半期のハイライト
• 合計 純収益は2024年上半期にRMB21880万（3010万米ドル）で、前年同期のRMB28450万から23.1％減少しました。合計純収益には、病院ビジネスからの純収益137.8百万円（1900万米ドル）とネットワークビジネスからの純収益8100万元（1110万米ドル）が含まれています。
• 2024年の上半期の総損失はRMB4160万（570万米ドル）であり、2023年の上半期のRMB3740万の総損失と比較しています。2024年上半期の総損失率は19.0%であり、昨年同期の13.2%と比較しています。
2024年上半期の普通株主に帰属する純損失は、前年同期のRMB9100万に対してRMB17230万（US$2370万）となりました。
• 第2024年上半期のクラスA株とクラスB株の基本および希薄化後1株当たりの損失は、両方とも各RMB1.31（US$0.18）でした。これは、前年同期のRMB0.69と比較されます。
• 非GAAP[2]2024年上半期の非GAAPベースの当期純損失は、前年同期の非GAAPベースの純損失のRMB21030万に比べ、RMB32870万（4520万米ドル）でした。2024年上半期の非GAAP基本および希薄化後の株式クラスAおよびクラスBの株式当たりの損失は、それぞれRMB1.31（0.18米ドル）でした。前年同期のRMB0.69と同じです。
[1] この発表には、読者の利便性のために、特定のRMb金額を米ドルに指定されたレートで翻訳したものが含まれています。特に注釈がない限り、すべてのRMbを米ドルに翻訳する際のレートは、2024年6月28日にニューヨーク市の正午の送金レート7.2672 RMBに1米ドルで、米国ニューヨーク連邦準備銀行が関税目的で認証したものです。
[2] クラスA株およびクラスB株の希薄化後シェアを除く、最も直接的に比較可能なGAAP措置を除く、Non-GAAP純損失および非GAAP基本および希薄化後損失は、株式ベースの報酬経費の影響を除いて定義されます。
• 調整後 EBITDA[3] (非GAAP) 2024年上半期は、昨年同期のマイナス148.4百万人民元に対して、マイナス14800万人民元（2億40万米ドル）でした。
コンコード医療の会長兼最高経営責任者であるDr. Jianyu Yangは、「この数年間、コンコード医療は積極的にビジネスの成長のための堅固な基盤を築くと同時に、腫瘍治療の専門知識を深化させ、国際的な診断と治療サービスの競争力を強化することで将来を展望してきました。さらに、コンコード医療はネットワークビジネスの未開拓の潜在能力を探求し続け、成長と拡大を目指しています。」とコメントしました。
当社の会社の子会社である広州コンコルドがんセンター（「広州病院」）が、包括的ながん治療サービスを提供しており、2024年9月14日に中国国家衛生健康委員会が発表した通り、プロトン機器の大型医療機器調達ライセンスを取得しました。プロトン療法サービスは、コンコルドメディカルの病院ビジネスの重要なセクターとなり、成功裏に導入された場合、売上高に著しい拡大が期待されます。この取り組みは、広州病院のプロファイルと評判を高めることにも同時に寄与します。将来を展望すると、このセクターの成長ポテンシャルには前向きな見通しを維持し、2025年以降も継続的な発展と拡大が期待されています。
2024年上半期の財務結果
純収益
病院 ビジネス
病院ビジネスからの純売上高は2024年上半期には137.8百万人民元（US$1900万）で、2023年上半期の純売上高15870万人民元から13.2% 減少しました。これは、主に（1）利益率の低い一部の病院ビジネスを縮小したため、および（2）プロトン療法ビジネスの準備にリソースを集中したため、医療機関からの売上が短期間で変動したためです。
ネットワークビジネス
ネットワークビジネスからの純売上高は、2023年上半期のRMB12580万の純売上高から35.6％減少したRMB81.0百万円（1110万米ドル）を表しており、主に現在の経済環境におけるお客様の医療関連機器、ソフトウェア、関連する管理およびテクニカルサポートサービスへの需要の減少が原因です。
[3] 調整後EBITDAは、当期純利益（損失）に加えて、利息費用、純額、法人税費用、減価償却費および償却費、株式報酬費用およびその他の調整を加えたものです。その他の調整には、外国為替損失、異なる他の収益、純額、持分法投資の譲渡益、子会社の譲渡益、派生負債の公正価値の変化、短期投資の公正価値の変化、および有形固定資産の譲渡益が含まれます。
販売費用
病院 ビジネス
2024年の前半における病院ビジネスの売上原価は、RMB17400万（米ドル2390万）であり、2023年の前半のRMB20440万の売上原価に対して14.9％の減少を表しました。これは、主に（1） 種類効率を改善しコストを削減するための全体的な取り組み、特にスタッフコストについて、および（2） 消耗品およびメンテナンス費用、リース費用、スタッフコストの減少とともに病院ビジネスの変動に起因しています。
ネットワークビジネス
ネットワークビジネスの売上原価は8600万元（約1,190百万米ドル）で、2023年上半期の117.50億元から26.4％減少し、医療機器およびソフトウェアの販売、設置から生成されたビジネス規模および収益の減少に一般的に準拠し、管理および技術サポートサービスも同様。
総損失と総損失率
病院 ビジネス
病院ビジネスの売上損失は2024年上半期にRMB36.2百万（490万米ドル）で、前年同期のRMB4570百万と比較しています。2024年上半期の病院ビジネスの売上損失率は26.3%であり、前年同期の28.8%の売上損失率と比較されます。病院ビジネスの売上損失率の改善は、主に業務効率を改善しコストを削減するための全般的な取り組みによるものでした。
ネットワークビジネス
ネットワークビジネスからの粗利益は、2023年上半期の830万人民元に対して、5.4百万人民元（80万米ドル）だった。2024年上半期のネットワークビジネスの粗利益率は6.7%であり、昨年同期の6.6%に比べて比較的安定していた。
営業費用
2024年上半期の販売費用は25億元（3.4百万米ドル）で、2023年上半期の26.4億元と比較しています。 販売費用は、純収益の割合として2024年上半期には11.4％で、2023年上半期に比べて9.3％でした。
2024年上半期の一般および管理費は131.2億人民元（18.1億米ドル）であり、そのうち従業員給与経費は6,240万人民元（860万米ドル）でした。前年同期の一般および管理費は15,020万人民元でした。この減少は、主に人件費の削減および全体的な運営効率の改善に起因しています。一般および管理費は売上高に対する割合として2024年上半期には59.9％であり、2023年上半期の52.8％と比較しています。
資本支出
2023年上半期の4650万人民元に比べ、2024年上半期の資本支出は16840万人民元（2320万米ドル）で、主に非流動資産への入金の増加と病院ビジネスの建設費の増加が要因となっています。
売掛金
2024年6月30日時点の売掛金はRMB7820万（米ドル1080万）で、2023年12月31日時点のRMB7350万の売掛金から6.4%増加しています。売掛金の売掛期間の平均（売掛金の売掛日数とも呼ばれる）は2024年上半期において171日でした。
銀行のローンおよびその他の借入金
2024年6月30日時点で、会社は銀行のローンおよびその他の借入金合計で340億人民元（46360万米ドル）を有していました。
非GAAP財務指標について
合衆国一般受容会計原則（GAAP）に準拠した連結財務諸表を補足するために、Concord Medicalは特定の非GAAP指標を使用しています。同社はGAAPに基づく結果から調整された財務情報の一部を提示し、非GAAP純損失や非GAAP基本および希薄化後1株あたりの損失など、株式報酬費用の影響を除外した情報を開示しています。Concord Medicalは、株式報酬費用をGAAP財務指標から除外することが、経営陣や投資家が同社の中心的な業績を評価・分析するのに役立つと信じています。このような費用は、同社のビジネス運営の基盤となる業績に直接帰属せず、現金収益に影響を与えないためです。また、Concord Medicalは、株式報酬費用を除外したこれらの非GAAP指標が、投資家が同社の現在の財務パフォーマンスと将来の展望を理解し、異なる報告期間間のビジネストレンドを一貫した基準で比較するのに重要であると考えています。さらに、Concord Medicalは、調整後EBITDAという非GAAP指標を提示しており、これは当該発表で定義された純損失に加え、利息収入、税引前損益、減価償却費、株式報酬費用などを含みます。その他の調整には、外国為替損失、その他の収入、株式法投資の売却益、子会社の売却益、デリバティブ債務の公正価値の変動、短期投資の公正価値の変動、長期資産の売却益が含まれます。さらに、調整後EBITDAは、ネットワークビジネスと病院ビジネスの業績を示す指標ではないとみなす項目の影響を除去します。同社は、投資家が同様に調整後EBITDAを、財務パフォーマンスを評価し、現在の運営成績を歴史的な期間やヘルスケアサービス業界の他社と比較するための主要指標の1つとして利用するだろうと信じています。これらの追加指標の表示は、GAAP結果の代替物やこれより優れているものとは見なされるべきではなく、他社が報告したり予測したりした結果と比較可能であるかのようにも見なされるべきではありません。非GAAP指標は、添付された財務情報でGAAP指標に調整されています。
コンコルド医療について
コンコードメディカルサービシズホールディは、がんの診断、治療、教育、予防を含むプレミアムがん治療のフルサイクルを特徴とするヘルスケア・プロバイダーです。 同社は、がん病院でのがん医療サービスのあらゆる側面において、多角的ながん治療を提供することに焦点を当て、最先端の陽子線治療システムなどの技術革新の機器を備えています。同社は、自社がん病院とクリニック、及び中国全土にわたる提携病院のネットワークを通じて、がん治療の質とアクセシビリティを向上させることに取り組んでいます。詳細については、 http://ir.ccm.cn.
本リリースには、米国証券取引委員会法（以下、「1934年修正法」）第21条Eに基づく前向き見通しが含まれています。これらの前向き見通しには、米国のプライベート証券訴訟改革法の安全な港湾規定に基づくものが含まれます。これらの記述は、「will」、「expects」、「anticipates」、「future」、「intends」、「plans、「believes」、「estimates」、「potential」、「continue」、「ongoing」、「targets」、「guidance」などの用語で識別できます。当社は、米国証券取引委員会（「SEC」）への定期報告、株主向け年次報告書、プレスリリースおよびその他の書面および当社の役員、取締役、または従業員が第三者に対して口頭で前向きな発言を行う場合があります。当社の信念および期待に関する記述を含む商品価格の金融情報ではないすべての記述は、特定の収入または費用の影響によって歪められる可能性のある当社の事業における要因、リスク、および不確実性が関連しており、これにより実際の結果は前向きな記述と異なる可能性があります。このような要因やリスクには、当社の目標および戦略、将来のビジネス開発、財務状況および事業運営の結果、中国における信用産業およびオンライン融資市場の期待される成長、当社のマーケットプレイス商品およびサービスに対する需要と市場受容性、当社のマーケットプレイスにおいて借手および投資家を引き付ける能力、および競争他社の業界、および企業の構造、業界、および関連する公庫の方針に関するものがあります規制。これらとその他のリスク、不確実性、または要因に関する詳細情報は、SECへの当社の提出書類に含まれています。この発表で提供される情報は、この発表の日付時点での情報です。当社は、適用法に従って必要な場合を除き、このような情報を更新することはありません。
この発表には将来を見据えた声明が含まれています。 これらの将来を見据えた声明は、「will」「expects」「anticipates」「future」「intends」「plans」「believes」「estimates」といった言葉やフレーズで特定することができます。 将来を見据えた声明は、会社のコントロールを超える不確実性や状況の影響を受けやすく、将来のビジネス上の決定に関する前提に基づいており、変化の対象となります。重要な要因がいくつかあり、実際の結果が将来を見据えた声明に含まれる内容と大きく異なる原因となる可能性があります。会社は、法律によって求められる場合を除き、いかなる将来を見据えた声明の更新も行いません。
詳細については、次の連絡先にお問い合わせください：
コンコードメディカルサービシズホールディングスリミテッド
投資家関係
+86 10 5903 6688
ir@ccm.cn
コンコードメディカルサービシズホールディ ホールディングス株式会社
連結貸借対照表
（千米ドル単位）
| 12月31日 | ||||||||||||
| 2023 | 2024年6月30日 | |||||||||||
| 5,845,398 | 5,845,398 | usd | ||||||||||
| （会計監査済） | （未確定） | （未確定） | ||||||||||
| 資産 | ||||||||||||
| 流動資産 | ||||||||||||
| 現金及び現金同等物 | 58,139 | 115,667 | 15,916 | |||||||||
| 新規売投資 | - | 211,238 | 29,067 | |||||||||
| 制限付き現金、流動負債の部分 | 32,280 | 10,116 | 1,392 | |||||||||
| 売掛金の純額 | 73,496 | 78,222 | 10,764 | |||||||||
| 前払費用及びその他の流動資産、純額 | 412,946 | 574,330 | 79,030 | |||||||||
| 在庫 | 40,347 | 39,832 | 5,481 | |||||||||
| 流動資産合計 | 617,208 | 1,029,405 | 141,650 | |||||||||
| 非流動資産 | ||||||||||||
| 固定資産、装置及び器具、純額 | 3,546,873 | 3,555,860 | 489,303 | |||||||||
| 使用権資産、純額 | 580,365 | 538,514 | 74,102 | |||||||||
| のれん | 575,427 | 572,216 | 78,740 | |||||||||
| 無形資産、純額 | 323,287 | 300,569 | 41,360 | |||||||||
| 非流動資産の預金 | 4,646 | 139,085 | 19,139 | |||||||||
| 長期投資 | 394,711 | 480,873 | 66,170 | |||||||||
| その他の固定資産 | 11,426 | 6,171 | 849 | |||||||||
| 非流動資産合計 | 5,436,735 | 5,593,288 | 769,663 | |||||||||
| 総資産 | 6,053,943 | 6,622,693 | 911,313 | |||||||||
| 負債および純資産 | ||||||||||||
| 流動負債 | ||||||||||||
| 支払調整 | 129,236 | 127,334 | 17,522 | |||||||||
| 未払費用およびその他の負債 | 731,793 | 740,827 | 101,940 | |||||||||
| 法人税支払企業 | 1,522 | 1,581 | 218 | |||||||||
| 運用リース債務, 消費期間1年以下 | 46,492 | 35,700 | 4,912 | |||||||||
| 短期銀行およびその他の借入 | 319,625 | 363,446 | 50,012 | |||||||||
| 長期銀行およびその他の借入、流動部分 | 722,563 | 793,760 | 109,225 | |||||||||
| その他の長期負債 | 163 | 109,632 | 15,086 | |||||||||
| 流動負債合計 | 1,951,394 | 2,172,280 | 298,915 | |||||||||
| 非流動負債 | ||||||||||||
| 長期銀行およびその他の借入、非流動部分 | 1,994,014 | 2,211,862 | 304,362 | |||||||||
| 繰延税金負債 | 99,538 | 92,807 | 12,771 | |||||||||
| 運用中のリース pass:p662 | 193,007 | 159,461 | 21,943 | |||||||||
| その他の長期負債 | 69,003 | 65,397 | 9,000 | |||||||||
| 非流動負債の合計 | 2,355,562 | 2,529,527 | 348,076 | |||||||||
| 負債合計 | 4,306,956 | 4,701,807 | 646,991 | |||||||||
| 流動負債 | ||||||||||||
| A種普通株式 | 68 | 68 | 9 | |||||||||
| クラスB普通株式 | 37 | 37 | 5 | |||||||||
| 自己株式 | (7 | ) | (7 | ) | (1 | ) | ||||||
| Loss before income taxes | 2,007,965 | 2,169,695 | 298,560 | |||||||||
| その他の総合損失 | (65,419 | ) | (71,694 | ) | (9,865 | ) | ||||||
| 累積欠損 | (4,064,589 | ) | (4,236,847 | ) | (583,010 | ) | ||||||
| コンコードメディカルサービシズホールディの株主資本不足合計 | (2,121,945 | ) | (2,138,748 | ) | (294,302 | ) | ||||||
| 非支配株主持分 | 3,868,932 | 4,059,634 | 558,624 | |||||||||
| 総資本 | 1,746,987 | 1,920,886 | 264,322 | |||||||||
| 負債および純資産合計 | 6,053,943 | 6,622,693 | 911,313 | |||||||||
コンコードメディカルサービシズホールディホールディンクソーリミテッド
総利益と損失
(千単位、株式数および 1株あたりのデータを除く)
| 6月30日, 2023 | 2024年6月30日 | |||||||||||
| 5,845,398 | 5,845,398 | usd | ||||||||||
| （未確定） | （未確定） | （未確定） | ||||||||||
| 税金や付随する消費税および関連料金を差し引いた収益 | ||||||||||||
| 病院 | 158,707 | 137,772 | 18,958 | |||||||||
| ネットワーク | 125,806 | 81,038 | 11,151 | |||||||||
| 当社の総売上高 | 284,513 | 218,810 | 30,109 | |||||||||
| 売上原価： | ||||||||||||
| 病院 | (204,433 | ) | (173,963 | ) | (23,938 | ) | ||||||
| ネットワーク | (117,503 | ) | (86,443 | ) | (11,895 | ) | ||||||
| 売上総利益の総額 | (321,936 | ) | (260,406 | ) | (35,833 | ) | ||||||
| 総損失 | (37,423 | ) | (41,596 | ) | (5,724 | ) | ||||||
| 営業費用： | ||||||||||||
| 売却費用 | (26,362 | ) | (24,975 | ) | (3,437 | ) | ||||||
| 一般管理費用 | (150,240 | ) | (131,173 | ) | (18,050 | ) | ||||||
| 営業損失 | (214,025 | ) | (197,744 | ) | (27,211 | ) | ||||||
| 利子費用 | (84,374 | ) | (68,668 | ) | (9,449 | ) | ||||||
| 外国為替の損失、純額 | (2,444 | ) | (30,269 | ) | (4,165 | ) | ||||||
| 新規買取備品の売却益 | 62 | - | - | |||||||||
| 利息収入 | 5,800 | 5,990 | 824 | |||||||||
| デリバティブ債務の公正価値変動 | - | (108,777 | ) | (14,968 | ) | |||||||
| 持分法投資からの収益 | 10,099 | 6,070 | 835 | |||||||||
| 子会社の譲渡益 | - | 47,997 | 6,605 | |||||||||
| その他の収入、純額 | 13,623 | 1,388 | 191 | |||||||||
| 新規売払いによる利益 | 37,498 | - | - | |||||||||
| 短期投資の公正価値の変動 | - | 6,631 | 912 | |||||||||
| 所得税前損失 | (233,761 | ) | (337,382 | ) | (46,426 | ) | ||||||
| 所得税費用 | 23,417 | 8,674 | 1,194 | |||||||||
| 純損失 | (210,344 | ) | (328,708 | ) | (45,232 | ) | ||||||
| 非支配株主持分に帰属する当期純損失 | (119,359 | ) | (156,450 | ) | (21,528 | ) | ||||||
| コンコードメディカルサービシズホールディに帰属する純損失 | (90,985 | ) | (172,258 | ) | (23,704 | ) | ||||||
| クラスA株およびクラスB株の1株当たりの損失 | ||||||||||||
| 基本 | (0.69 | ) | (1.31 | ) | (0.18 | ) | ||||||
| 希薄化後 | (0.69 | ) | (1.31 | ) | (0.18 | ) | ||||||
| 発行済みクラスA株およびクラスB株の加重平均数: | ||||||||||||
| 基本 | 131,053,858 | 131,053,858 | 131,053,858 | |||||||||
| 希薄化後 | 131,053,858 | 131,053,858 | 131,053,858 | |||||||||
| その他の包括損失、税務上の効果なし | ||||||||||||
| 外国為替の翻訳、税務上の効果なし | (17,371 | ) | (6,273 | ) | (863 | ) | ||||||
| 税調整後その他の総損失 | (17,371 | ) | (6,273 | ) | (863 | ) | ||||||
| 包括的な損失 | (227,715 | ) | (334,981 | ) | (46,095 | ) | ||||||
| 非支配株主に帰属する包括的損失 | (119,359 | ) | (156,450 | ) | (21,528 | ) | ||||||
| コンコードメディカルサービシズホールディ株主に帰属する包括損失 | (108,356 | ) | (178,531 | ) | (24,567 | ) | ||||||
非GAAP業績の調整 措置は最も類似するGAAP措置に近いものです
（単位：千元人民元，除每股数据外均未经审计）
| 6か月間の期間 | 6か月間の期間 | |||||||||||||||||||||
| 2023年6月30日 | 2024年6月30日 | |||||||||||||||||||||
| 非- | 非- | |||||||||||||||||||||
| 米国会計原則 | 米国会計原則 | 米国会計原則 | 米国会計原則 | |||||||||||||||||||
| 測定 | 調整 | 測定 | 測定 | 調整 | 測定 | |||||||||||||||||
| 営業損失 | (214,025 | ) | - | (214,025 | ) | (197,744 | ) | - | (197,744 | ) | ||||||||||||
| 純損失 | (210,344 | ) | - | (210,344 | ) | (328,708 | ) | - | (328,708 | ) | ||||||||||||
クラスA株およびクラスB株普通株に対する1株当たりの基本損失 | (0.69 | ) | - | (0.69 | ) | (1.31 | ) | - | (1.31 | ) | ||||||||||||
クラスA株およびクラスB株普通株に対する1株当たりの希薄化後損失 | (0.69 | ) | - | (0.69 | ) | (1.31 | ) | - | (1.31 | ) | ||||||||||||
当期純利益から調整後EBITDA(*)への調整 (千万リンギット、未監査)
| 6か月間の期間 | 6か月間の期間 | |||||||
| 2023年6月30日 | 2024年6月30日 | |||||||
| 純損失 | (210,344 | ) | (328,708 | ) | ||||
| 利息費用、純額 | 78,574 | 62,678 | ||||||
| 所得税費用 | (23,417 | ) | (8,674 | ) | ||||
| 減価償却費および償却費 | 55,537 | 43,654 | ||||||
| 株式報酬費用 | - | - | ||||||
| その他の調整 | (48,739 | ) | 83,030 | |||||
| 調整後のEBITDA | (148,389 | ) | (148,020 | ) | ||||
| EBITDA利益率 | -52 | % | -68 | % | ||||
(*) 調整後EBITDAの定義：調整後EBITDAは、純損失に利息費用、純利息税費用、減価償却費および償却費、株式報酬費用、その他の調整を加えたものを意味します。その他の調整には、外国為替損失、純、その他の収入、純、株式法課題費用、譲渡した対関連事業の利益、譲渡した子会社の利益、デリバティブ債務の公正価値の変動、短期投資の公正価値の変動、及び長期設備の譲渡利益が含まれます。