EX-4.34 4 ea021811001ex4-34_highest.htm ENGLISH TRANSLATION OF FRAMEWORK COOPERATION AGREEMENT, DATED FEBRUARY 2, 2024, AMONG SINGAPORE WHITE GROUP PTE. LTD., PUYI INC., AND FANHUA INC

展示資料4.34

 

シンボル「[*]」は、特定の情報が資料から除外されている場所を示します。 これは(I)重要ではなく、(II)会社がプライベートまたは機密として扱うタイプです。

 

シンガポールホワイトグループ株式会社

 

そして

 

プーイー株式会社(ナスダック:PUYI)

華普株式会社に改名されます。ナスダック:HPH

フェンフア株式会社(ナスダック:FANH)

 

正式な枠組み契約

 

 

 

本フレームワーク協力契約書、または契約の当事者は:

 

当事者A:シンガポールホワイトグループPte. Ltd.

 

法定代表者:ペー・チン・フア

 

登録住所:18ハワードロード、ノベルティビズセンター #06-06、シンガポール369585

 

法定代表者のパスポート番号:[ * ]

 

法定代表者のID番号:[ * ]

 

当事者B1:フェンフア株式会社(ナスダック:FANH)

 

最終的な実質所有者:ホ・イーナン

 

ビジネス住所 中国: 広東省広州市珠江塔60階、珠江西路15号、郵便番号510623、中華人民共和国

 

登記された住所: PO ボックス309 ウグランドハウス グランド、KY1-1104、ケイマン諸島

 

最終受益者のパスポート番号 胡依南: [*]

 

最終受益者のID番号 胡依南: [*]

 

最終受益者の住所 胡依南: [*]

 

パーティー b 2プーイー 株式会社 (ナスダック: PUYI) (シンボル HPH のもとで華普株式会社に改名予定)

 

最終受益者: 胡宜南

 

ビジネス住所 中国: 広州市、広東省、珠江タワー60階、15西珠江道路、郵便番号510623、中華人民共和国

 

登記された住所: PO ボックス715, グランドケイマン KY1-1107, ケイマン諸島

 

最終受益者胡宜南のパスポート番号: [*]

 

最終受益者胡宜南のID番号: [*]

 

最終受益者胡宜南の住所: [*]

 

(胡宜南氏は、フェンフア(ナスダック:FANH)の最終的な実質的所有者であり、プーイー(ナスダック:PUYI)の最終的な実質的所有者でもあり、これらはアメリカ合衆国に上場している二つの企業です。本契約におけるパーティB1とパーティB2は同一の最終的実質的所有者であるため、パーティB1およびパーティB2をここにおいて「パーティb」と称します。

 

2

 

 

この正式な枠組み契約の条項は以下の通りです:

 

1. 2022年12月21日、買手と売手は資産買収契約書(番号:AAA-SZKW-GFAI-20221221、以下「資産買収契約書」とする)、設備の所有権移転契約、お客様及びビジネスリソースの権利確認書、および人材移転契約を締結した。買手体制において売手が所有するロボット設備等の資産を取得することが定められている。

 

1. パーティAは、シンガポール共和国に合法的に設立された企業投資グループであり、国際市場でのマーケティングおよび市場運営に関する豊富な経験を有しています。パーティAはまた、中国の複数の都市での投資プロジェクトをリードしており、幅広く高い社会的評判を享受しています。

 

2. パーティbは、フェンフア(ナスダック:FANH)およびプーイー(ナスダック:PUYI)から構成されており(歩み値シンボルHPHの下でフアプを名乗ることになる)、中国に登録された著名であり上場している総合的な第三者金融サービスグループで、広州、広東省、中国にオフィスを構え、アメリカのナスダックに上場しており、生命保険および家族資産アドバイザリーサービスをそれぞれ専門としています。

 

パーティAとパーティb、または両当事者は、複数の通信を通じて、誠意、合法性、感謝の精神のもとでこの正式な枠組み契約に達しました。両当事者は、アメリカ合衆国、中華人民共和国(香港、中国を含む)、およびシンガポール共和国の法律および規制を遵守し、合法的なビジネス活動を行います。また、アメリカ合衆国、中華人民共和国(香港、中国を含む)、およびシンガポール共和国における上場企業の会社法および規制を厳守し、米国上場企業の企業ガバナンス法に従い、それぞれの法的責任を果たすことを約束します。

 

両当事者は、平等、自発性、誠実、信頼性、そして合法的な運営の原則に基づき、以下の正式な枠組み契約に達しました:

 

セクション 1

 

友好的なコミュニケーションの結果、当事者は合意に達しました。この合意に基づき、当事者Aであるシンガポールホワイトグループ株式会社(ホワイトグループ)は、プーイー株式会社(今後シンボルのHPHの下で華普株式会社に名称変更予定)の新株を50000万ドルで引き受ける意向を示し、取引後の株式持分は51%を表します。プーイーは現在、フェンフア株式会社の株式持分の50.07%を保有しています。当事者Aは、フェンフアの株式持分を51%以上に引き上げるために、さらに50000万ドルをフェンフアに投資する意向です。

 

第2 部

 

当事者は、ナスダック上場企業の取締役会(「ボード」)は11名のメンバーで構成されることに合意しました。ペー・チン・フア氏がボードの会長を務め、当事者Aであるホワイトグループは、ペー氏に加えて5人の取締役を推薦する権利を有します(合計6人の取締役)。当事者Bは、ボードの副会長とCEOを務める究極の受益者である胡・イーナン氏が推薦する5人の取締役を任命する権利を有します。すべての取締役は連携して行動します。

 

セクション 3

 

当事者は、両当事者間の協力をより良く促進するために、当事者Bが関連する承認プロセスを完了し、両当事者による投資契約に調印することを30日以内に約束し、ナスダック上場企業の開示ルールに従ってタイムリーに開示することに合意します。

 

3

 

 

第4条

 

当事者Aの代表であるペー・チン・フア氏と、当事者Bの胡・イーナン氏は、両当事者が株式所有権および投資に関する重要な会社のイベントにおいて連携して行動することに合意しました。資産管理業務はホワイトグループが主導し、胡・イーナン氏の同意を得て実行されます。一方で、保険事業のグローバルな発展はフェンフアが主導し、ホワイトグループの同意を得て実行されます。

 

第5項

 

党Aが紹介した合法的な海外投資信託は、個人および法人の保証なしに、党Bに対して株式投資の形で投資します。党Aと合法的に紹介された海外投資信託は、国際的に受け入れられている一般的な慣行に従い、資金調達額の一定割合を法人ビジネスマネジメントコンサルタント料として請求します。資金調達による収益の受け取り後、党Bは党Aに対し、法人ビジネスマネジメントコンサルタント料を一括で支払います。法人ビジネスマネジメントコンサルタント料は、資金調達額が30000万ドルに達した場合は総資金調達額の5%、50000万ドルに達した場合は7%、10億ドルに達した場合は9%に相当します。党Aは、現金または企業の新株発行のいずれかで支払うことができます。

 

Section 6

 

党は、党Aが導入した資金の一部を使用して、アメリカ合衆国、香港、シンガポールに子会社を設立し、ホワイトグループが推奨する高品質のプロジェクトや資産を取得することに合意します。

 

セクション7

 

党は、アメリカ合衆国、シンガポール、香港に offices を設立することに合意します。

 

第8条

 

党Bは、上場企業(関連会社を含む)が、アメリカ合衆国、中国(香港、中国を含む)、シンガポール共和国の法律および規制に明示的に禁止されている違法行為に従事しないことを保証しなければなりません(ギャンブル、偽造通貨の密売、薬物密売、武器密売、違法密輸、ポルノ業界、マネーロンダリングなど)。もし党Bがアメリカ合衆国、中国(香港、中国を含む)およびシンガポール共和国の法律および規制に違反した場合、党Bは全責任を負い(民事および刑事責任を含む)、党Aとは無関係です。さらに、党Bは党Aに対して生じた経済的および評判の損失に責任を負います。

 

4

 

 

第9節 紛争解決

 

この正式な枠組み契約に署名した後、 両当事者は契約に基づく義務を厳守し遂行するものとします。契約の条項や条件に対して一方の当事者が違反した場合、両当事者は書面で友好的な協議を行い、 両上場企業のすべての株主の正当な利益を害さず、ナスダック証券取引所の企業統治法に違反しない原則の下で合理的かつ合法的な解決策を策定します。 紛争が発生した場合、米国の裁判所の管轄下であれば、両当事者が署名した契約の中国語版が主要言語となり、英語が副次的な言語とします。 中国語版と英語版は同等の法的効力を持ちます。裁判所の管轄がシンガポールの場合、双方が署名した中国語版からシンガポールの裁判所が翻訳した英語版の契約が優先されます。

 

第10節 秘密保持

 

両当事者の協力には上場企業の機密情報が含まれるため、両当事者はこの契約及びその内容について厳格な秘密保持を守らなければなりません。 同様に、業務接触やその他の手段で取得した相手方の商業秘密も絶対に機密に保たれ、各当事者の株価に影響を与えたり、上場企業の企業統治法に違反することがないようにしなければなりません。

 

第11節 適用法

 

この契約の設立、効力、解釈、履行及び紛争の解決は、アメリカ合衆国の企業統治法、並びに中華人民共和国(香港、中国を含む)及びシンガポール共和国の法律および規則に準拠します。両当事者のプロジェクトが他の国にある場合、他の国の法律およびアメリカ合衆国及びシンガポール共和国の法律が優先されます。契約は主に中国語であり、英語は副次的な言語です。両当事者はシンガポールの裁判所によって任命された翻訳者に英語に契約を翻訳することを要求できます。

 

第12節 契約認証と提出

 

ナスダック上場企業として、シンボル名 PUYI(後にHPHに改名予定)及びFANHの下で、パーティBは関連する上場規則に従って適時に開示するものとする。

 

第13節 その他の契約

 

この契約は両当事者の法定代理人によって署名・押印された後に発効するものとする。この契約は6部の原本で作成され、各当事者が3部を保持し、全ては同等の法的効力を有する。ここに記載されていない事項については、両当事者は友好的に交渉し、別途書面による補足契約を締結することができる。両当事者が署名した書面による補足契約は同様の法的効力を持つ。

 

<No Text Below>

<Signature Page Below>

 

5

 

 

パーティA: シンガポールホワイトグループPte. Ltd.(印章)
   
法定代理人: ペー・チン・フア  
/s/ ペイ・チン・ファ  
日付: 2024年2月2日  
   
関係者 b 1: フェンフア(ナスダック:FANH)(印)
最終受益者: フー・イーナン  
/s/ フイナン  
   
関係者 b 2: プーイー(ナスダック: PUYI)(HPHに改名予定)(印)
最終受益者: フー・イーナン  
/s/ フイナン  
日付: 2024年2月2日  

 

 

6