EX-4.34 4 ea021811001ex4-34_highest.htm ENGLISH TRANSLATION OF FRAMEWORK COOPERATION AGREEMENT, DATED FEBRUARY 2, 2024, AMONG SINGAPORE WHITE GROUP PTE. LTD., PUYI INC., AND FANHUA INC

附件4.34

 

标的 “[*]” 表示 某些已识别资讯已被排除在此附件之外,因为它同时具备以下两个条件:(I) 不具重要性,以及 (II) 属于公司视为私密或保密的类型。

 

新加坡白色集团有限公司。

 

 

普益集团(纳斯达克:PUYI)

将更名为华普有限公司。纳斯达克:HPH

泛华控股集团(纳斯达克:FANH)

 

正式框架协议

 

 

 

本框架合作协议或协议的各方为:

 

甲方:新加坡白色集团私人有限公司。

 

法人代表:PEH CHIN HUA

 

注册地址:18 Howard Road, Novelty BizCentre #06-06, 新加坡 369585

 

法人代表的护照号码:[*]

 

法人代表的身份证号码:[*]

 

乙方 1:泛华控股集团(纳斯达克:FANH)

 

最终受益所有人:胡怡南

 

业务地址 在中国:广州市珠江新城西珠江路15号,珠江塔60楼,广东510623,中华人民共和国

 

注册地址: 邮政信箱 309号 Ugland大厦 Grand, Ky1-1104, 开曼群岛

 

最终受益拥有者胡宜南的护照号码: [*]

 

最终受益拥有者胡宜南的身份证号码: [*]

 

最终受益拥有者胡宜南的地址: [*]

 

乙方 b 2普益集团 (纳斯达克:PUYI)(将根据标的 HPH 更名为华普集团

 

最终实益拥有者:胡易南

 

业务地址 在中国:广州市珠江新城西珠江路15号,珠江大厦60楼,广东省510623,中华人民共和国

 

注册地址: 邮政信箱 715, 大开曼群岛KY1-1107,开曼群岛

 

最终实益拥有者胡易南的护照号码: [*]

 

最终实益拥有者胡易南的身份证号码: [*]

 

最终实益拥有者胡易南的地址: [*]

 

(胡宜南先生是泛华控股集团(纳斯达克:FANH)和普益集团(纳斯达克:PUYI)这两家在美国上市公司的最终受益所有人。由于甲方B1和甲方B2拥有相同的最终受益所有人,故本协议中的甲方B1和甲方B2统称为甲方b。)

 

2

 

 

本正式框架协议的条款如下:

 

鉴于:

 

1. 甲方作为一家在新加坡合法成立的企业投资集团,在国际市场的营销和市场运作方面拥有丰富的经验。甲方还曾在中国多个城市主导投资项目,并享有广泛而高的社会声誉。

 

2. 甲方b由泛华控股集团(纳斯达克:FANH)和普益集团(纳斯达克:PUYI,将根据逐笔明细标的HPH改名为华普控股)组成,这两家是在开曼群岛注册的知名综合性第三方金融服务集团,并在中国广州市,广东省运营,并在美国纳斯达克上市,分别专注于寿险和家庭财富顾问服务。

 

甲方和甲方b,或称双方,通过多次通信,以诚挚、合法和感恩的精神达成本正式框架协议。双方在进行合法的商业活动时,严格遵守美利坚合众国、中华人民共和国(包括中国香港)和新加坡的法律法规。他们也严格遵守美利坚合众国、中华人民共和国(包括中国香港)和新加坡的上市公司公司治理法律法规以及美国上市公司的公司治理法,并承诺履行各自的法律责任。

 

双方基于平等、自愿、诚实、守信和合法经营的原则,达成以下正式框架协议:

 

第1条

 

经过友好的通信,各方已达成协议,根据该协议,A方新加坡白色集团私人有限公司(或称白色集团)打算以50000万美元订阅普益集团(或普益,即将更名为华普集团,标的为HPH)的新股份,在交易后拥有51%的股权。普益目前持有泛华控股集团(或泛华)50.07%的股权。A方打算在泛华再投资50000万美元,以便将其在泛华的股权提高到超过51%。

 

第2节

 

各方同意,所有纳斯达克上市公司的董事会(下称“董事会”)应由11名成员组成。郑振华将担任董事会主席,A方白色集团有权推荐5名董事,除了郑先生之外(共6名董事)。B方有权任命5名董事,这些董事将由最终受益人胡以南推荐,他将担任董事会副主席和首席执行官。所有董事应共同协作。

 

第三节

 

各方同意,为了更好地促进双方合作,B方承诺在30天内完成相关的批准程序和签署双方的投资协议,并根据纳斯达克上市公司的披露规则及时披露。

 

3

 

 

第4条

 

A方的代表郑振华先生和B方的胡以南先生同意,双方应在重大公司事件中共同协作,包括但不限于涉及股权所有权和投资的重大项目。资产管理业务将由白色集团主导,并在胡以南先生的同意下执行;而保险业务的全球发展将由泛华主导,并在白色集团的同意下执行。

 

第5条

 

由甲方引入的合法境外投资基金将以股权投资的形式向乙方投资,无需个人或公司担保。甲方及合法引入的境外投资基金将根据国际通行惯例,按照融资金额收取一定百分比的企业业务管理顾问费。在收到融资收益后,乙方将一次性支付企业业务管理顾问费给甲方。当融资金额达到30000万时,企业业务管理顾问费将等于总融资金额的5%;当融资金额达到50000万时为7%;当融资金额达到10亿时为9%。甲方可选择以现金或发行新股份的方式支付。

 

第6条

 

双方同意在美国、香港或新加坡成立一家子公司,使用甲方引入的部分资金,该子公司将收购白色集团推荐的高质量项目或资产。

 

第7节

 

双方同意在美国、新加坡和香港设立办事处。

 

第8节

 

乙方必须确保其上市公司(包括其子公司)不从事美国、 中华人民共和国(包括香港,中国)和新加坡共和国法律和法规明确禁止的非法活动(包括博彩、假币走私、毒品走私、军火走私、非法走私、色情行业、洗钱等)。如果乙方违反美国、中华人民共和国(包括香港,中国)和新加坡共和国的法律和法规,乙方须承担全部责任(包括民事和刑事责任),与甲方无关。此外,乙方还需对因其行为给甲方造成的任何经济和声誉损失负责。

 

4

 

 

第9条 争议解决

 

在签署此正式框架协议后, 双方应严格遵守并履行协议下的义务。如任何一方违反了协议的条款和条件, 双方应进行书面友好协商,并在不损害两家上市公司所有股东合法权益及不违反纳斯达克股票交易所的公司治理法的原则下,达成合理合法的解决方案。 如发生争议,且如果争议属于美国法院的管辖范围,则双方签署的协议的中文版本应为主要语言,英文为次要语言。 中英文版本具有同等法律效力。如法院的管辖权在新加坡,则新加坡法院从双方签署的中文版本翻译的英文版本应为优先。

 

第10条 保密条款

 

由于双方的合作涉及上市公司的机密资讯,双方必须对本协议及其内容保持严格的保密性和隐秘性。同样,任何通过工作接触和其他来源获得的对方商业秘密也必须保持绝对保密,以避免对各自股东的股票价格造成任何波动和违反上市公司的公司治理法。

 

第11条 适用法律

 

本协议的成立、有效性、解释、履行及争议解决受美国公司的公司治理法及中华人民共和国(包括中国香港)和新加坡的法律法规管辖。如双方的项目在其他国家,则其他国家及美国和新加坡的法律法规应为优先。协议主要以中文为主,英文为次要语言。双方可要求新加坡法院指派的翻译人将协议翻译成英文。

 

第12节 协议认证及档案

 

作为纳斯达克上市公司,逐笔明细为PUYI(将更名为HPH)和FANH,乙方应根据相关上市规则及时披露。

 

第13节 其他协议

 

本协议在双方法定代表人签字并加盖公章后生效。本协议共制作六份正本,各方各持三份,以上所有正本均具同等法律效力。对于本协议未约定的事项,双方可友好协商并签订书面补充协议。双方签署的书面补充协议同样具有法律效力。

 

<No Text Below>

<Signature Page Below>

 

5

 

 

甲方:新加坡白色集团私人有限公司(切割)
   
法定代表人:白进华  
/s/ 裴金华  
日期:2024年2月2日  
   
甲方 b 1: 泛华控股集团 (纳斯达克: FANH) (印章)
最终受益所有人:胡宜南  
/s/ 胡宜南  
   
甲方 b 2: 普益集团 (纳斯达克: PUYI) (将更名为 HPH) (印章)
最终受益所有人:胡宜南  
/s/ 胡宜南  
日期:2024年2月2日  

 

 

6