425

提交者：约翰豆科技股份有限公司

根据《1933 年证券法》第 425 条

并视为根据第十四 a-十二条

根据 1934 年证券交易所法

主题公司：

约翰·宾科技公司

(委员会档案编号：001-34036)

马雷尔 HF.

以下是英文翻译约翰·比恩科技公司于 2024 年 11 月 23 日在冰岛报纸上张贴的广告：

自愿性向 Marel hf 股东公开发售。

于 2024 年 6 月 24 日，约翰·宾科技公司（「提供者」），是一家完全荷兰公司由 John Bean Technologies Corporation（「JBT」）拥有，是为食品和饮料行业高价值部门提供的领先全球技术解决方案提供商，向 Marel hf. 股东提出自愿公开收购报价根据冰岛《收购法》第 108/2007 号的规定，根据当日发售文件所载的条款和条件，并已获得中央银行金融监督管理局批准冰岛（「优惠文件」）（「优惠」）。

出价人已决定 (i) 将优惠的结算期更改为有效，优惠须于优惠到期日起计五 (5) 个工作日起计算，而不是三 (3) 个工作天，而 (ii) 修改优惠期间，以便优惠于 12:00 到期下午冰岛时间于 2024 年 12 月 20 日，而不是冰岛时间下午 5 点。修订的目的是确保向 Marel 股东安全和顺利解决此优惠。

投标人拟于 2024 年 11 月 27 日发布及上述修订之「发售文件」的补充文件。该文件将于二零二零四年十一月二十七日发行，并于日 JbT（jbtc.com）、马雷尔（马雷尔 .com）和阿里昂·班基 HF 的网站。（阿里昂班基 .is）。

二零二四年十一月二

约翰·宾科技欧洲公司

重要通知

本通讯不旨在或不构成出售或邀请购买任何证券，亦不得是在任何司法管辖区的任何司法管辖区的任何销售证券，该等发售、招募或出售在注册或根据该等司法管辖区的证券法进行注册或认可之前是非法的。特别是，此通讯并不是提供的在美国、冰岛、荷兰或丹麦出售的证券。

给美国股东的注意事项

美国股东必须了解此优惠及任何相关的发售文件均受披露和收购法律和法规的约束。冰岛和其他欧洲司法管辖区，可能与美国的司法管辖区不同。此发售将按照美国招标规则进行，包括 1934 年证券交易所法（修订后）下的第 14E 条（「外汇法」），以及 JBt 就外国私人发行人证券所提供的任何豁免规则第 14d-1 (d) 条交易法。

重要附加信息

没有 JBT 的优惠除非经修订后的《1933 年证券法》第 10 条规定的招股章程或豁免注册，以及适用欧洲法规，包括冰岛的规定外，否则须透过证券进行制造。有关收购法案第 14/2020 号和冰岛收购法第 108/2007 号。与此优惠有关，JBt 向美国证券交易委员会（「SEC」）提交注册声明 S-4 表格（档案编号 333-279438）（「注册声明」），其中包含委任声明/招股书（「代表委任代表」）声明/招股书」)。证券交易委员会于 2024 年 6 月 25 日宣布有效的注册声明。此外，JBt 向冰岛中央银行金融监督管理局（「FSA」）提交了一份报价文件以及已经过 FSA 批准并已公布的招股章程。

请股东阅读委任声明/招股章程，招股章程及发售文件（如适用），以及对该等文件的任何修订或补充文件以及向证券交易委员会或食品监管局提交的任何其他相关文件，因为它们包含或将包含重要资讯。

股东可免费索取代表委任声明/招股章程副本，以及其他包含有关 JBt 资料的档案，免费浏览证券交易委员会网站 (www.sec.gov)，以及 JBT 网站 (https://ir.jbtc.com/overview/default.aspx)。你可以在食品监管局网站 www.fme.is 及 JBT 网站免费获取该招股章程副本网址为 https://www.jbtc.com/jbt-marel-offer-launch/ 以及报价文件的免费副本。

前瞻性声明

此通讯包含 1995 年《私人证券诉讼改革法》所定义的前瞻性声明。前瞻性声明是一个的信息非历史性性质并承受风险，以及超出 JBT 控制能力的不确定性。这些前瞻性声明包括有关我们业务和我们的营运结果的声明，以及与 Marel hf 的潜在交易。（「马雷尔」），我们的策略计划、我们的重组计划以及这些计划的预期成本节省以及我们的流动性。可能导致我们实际结果与预期大大不同的因素包括但不限于以下因素：发生可能导致优惠终止或放弃的任何事件、变更或其他情况；与 Marel 建议交易完成的预期时间和可能性，包括时间、收据以及可能降低预期利益或导致双方放弃交易的任何政府和监管部门批准的条款及细则；Marel 及/或 JBt 可能无法满足条款及细则。及时或全部提出优惠的条件；此优惠及其公告可能会产生的风险

对 JbT 和 Marel 保留客户、留住和雇用关键人员，以及与其供应商和客户维持关系的能力，以及对其经营业绩的不利影响以及一般业务；成功整合 Marel 和 JbT 的业务时，可能会出现问题的风险，导致合并公司未能如预期的有效和效率运作；合并的风险公司可能无法实现降低成本的协同效果，或者实现这些协同效果可能需要比预期的更长时间；我们的财务业绩波动；我们的销售周期不可预期的延迟或加速；经济恶化条件，包括供应链延迟和原料或元件可用性减少的影响；通胀压力，包括能源、原材料、货运和人力成本的增加；政治、监管和经济中断我们经营业务的国家和社会状况；贸易法规、配额、关税或关税的变动；货币汇率波动；食物消费模式的变化；疫情疾病的影响、食物传播各种农产品的疾病和疾病；天气条件和自然灾害；气候变化和环境保护措施的影响；恐怖主义或战争行为，包括乌克兰持续的冲突和中东；主要客户合约的终止或丢失，以及固定价合约相关的风险，尤其是在通胀高期间；客户采购措施；我们行业的竞争和创新；我们的能力开发和推出新的或增强产品和服务，并跟上技术发展；难以开发、保存和保护我们的知识产权或保护侵权声称；任何一项严重损失；我们的资讯系统的设施和业务连续性；网络安全风险，例如网络入侵或勒索软体计划；金钥管理人员和其他人员的损失；因安装或使用我们所产生的潜在责任系统；我们遵守美国和国际法律规管我们的营运和行业的能力；增加税务负债；工作停工；退休资产的利率和回报波动；银行系统性失败在美国或全球范围内的系统影响我们客户的财务状况以及他们对我们的商品和服务的需求；财务和其他资源的可用性和访问权限；我们的代理委任中讨论的风险因素成为注册声明的一部分的声明/说明书；以及在标题「风险因素」和「管理层对财务状况和营运结果的讨论和分析」下所述的其他因素 JBT 最近年度表格报告 10-K 向 SEC 提交并在随后提交的表格中提交的任何季度报告中 10-Q. JBT 注意事项股东和潜在投资者认为实际结果可能与前瞻性声明所指出的结果有重大不同。JBt 不承担任何责任公开更新或修订任何前瞻性声明，无论是因为新信息，未来发展，后续事件或情况变化或其他情况。