Fed Minutes to Shed Light on Rate-Cut Debate
Fed Minutes to Shed Light on Rate-Cut Debate
By Nicholas Jasinski
作者:Nicholas Jasinski
Federal Reserve meeting minutes released on Wednesday will provide a look into how policymakers recently viewed the state of the U.S. economy and the appropriate path for interest rates this year. The insight comes as markets are betting that the central bank will deliver its first rate cut in more than four years in September.
周三公布的美联储会议纪要将展示决策者们对美国经济状况和今年利率走势的最新看法。市场预计央行将在九月份首次降息,这一洞察力亦是如此。
The minutes from the Federal Open Market Committee’s July 30-31 meeting will come out at 2 p.m. Eastern time on Wednesday. The FOMC—the Fed’s policymaking committee—held the federal-funds rate target range unchanged at 5.25% to 5.50% at the meeting.
美国联邦公开市场委员会(FOMC)于7月30日至31日期间的会议纪要将于周三下午2点发布,时间以东部时间计。FOMC是美联储的决策委员会,该委员会在会议上将联邦基金利率目标区间保持在5.25%至5.50%不变。
While noting a better balance of risks to achieving its employment and inflation goals, the committee’s postmeeting statement said that officials were waiting for more encouraging data before changing interest rates. “The committee does not expect it will be appropriate to reduce the target range until it has gained greater confidence that inflation is moving sustainably toward 2%,” reads the FOMC’s July policy statement.
会议纪要指出,尽管注意到实现就业和通胀目标的风险平衡更好,但委员会在会后声明中表示,官员们正在等待更多鼓舞人心的数据再决定是否调整利率。FOMC的7月份政策声明写道:“在获得更大信心通胀持续向2%持续移动之前,该委员会不希望减少目标范围。”
Fed Chair Jerome Powell seconded that sentiment in his July 31 press conference, while leaning a bit more dovish: “We’re getting closer to the point at which it will be appropriate to reduce our policy rate, but we’re not quite at that point yet,” Powell said.
美联储主席鲍威尔也在7月31日的新闻发布会上表示同样观点,更偏鸽派一些:“我们正在接近我们会适当降低政策利率的时点,但我们还没有完全达到那个时点,”鲍威尔说。
Fed watchers will closely parse the minutes for tweaks to the generally sedate wording of the document. They will be on the lookout for language suggesting that the FOMC is getting close to supporting rate cuts. The FOMC’s next meeting will be held from Sept. 17-18.
美联储观察人士将会仔细研读这份会议纪要,寻找文件中一贯平淡措辞是否有所变化。他们将关注语言是否暗示FOMC即将开始支持降息。FOMC的下次会议将于9月17日至18日举行。
Even more so than usual, Wednesday’s meeting minutes will be old news. Policymakers met before the release of July jobs data on Aug. 2, a weaker-than-expected report that raised recession fears and sent a shudder through markets. Officials’ characterization of the U.S. economy and labor market—and the proper monetary policy response—won’t include takeaways from that data. Ditto from the July inflation and retail sales reports that have come out since then.
相比往常,周三的会议纪要将是陈旧的消息。决策者们在8月2日公布七月份的就业数据之前召开会议,该报告数据低于预期,引发了对经济衰退的担忧,并引起了市场的震荡。官员们对美国经济和劳动力市场的描述以及适当的货币政策回应将不包括这些数据的结论。这也同样适用于自那时以来公布的七月份通胀和零售销售报告。
Investors and economists will instead have to wait for the latest insights: Powell is scheduled to speak at the Fed’s Jackson Hole Monetary Policy Symposium at 8 a.m. local time, or 10 a.m. Eastern, on Friday morning. He may lay the groundwork for a rate cut next month, pending confirmation from the August jobs and inflation data to be released in early September.
投资者和经济学家将不得不等待最新的见解:鲍威尔计划在当地时间上午8点,在周五上午10点(东部时间)参加联邦储备局杰克逊霍尔货币政策研讨会。他可能为下个月的降息奠定基础,待8月份的就业和通胀数据在9月初公布以确认。
Interest-rate futures markets on Tuesday were pricing in about 72% odds of a quarter-point reduction in the fed-funds rate in September, with the balance in favor of a half-point cut.
利率期货市场在星期二对9月份缩减联邦基金利率的可能性进行了大约72%的定价, 倾向于减少0.25个百分点。
Write to Nicholas Jasinski at nicholas.jasinski@barrons.com
请致信Nicholas Jasinski,地址为nicholas.jasinski@barrons.com